1 00:01:25,520 --> 00:01:27,479 hvala, dušo, 2 00:01:27,562 --> 00:01:29,437 ali imam malo žgaravice. 3 00:01:32,854 --> 00:01:36,354 Pogledajmo sljedeću epizodu, jučerašnji dan je bio jako zanimljiv. 4 00:01:36,937 --> 00:01:38,312 Prethodnu sam prespavao. 5 00:01:39,895 --> 00:01:42,437 Jeste li obavili prijenos za djevojačku ekskurziju? 6 00:01:42,979 --> 00:01:45,645 Da, jesi li zvao bojlera? 7 00:01:45,729 --> 00:01:47,479 - Da, dolazi u ponedjeljak. - U redu. 8 00:01:47,562 --> 00:01:49,562 Usput, nestalo nam je žitarica. 9 00:01:49,645 --> 00:01:52,895 - Nemojmo ga zaboraviti kupiti. - Ne, ne. 10 00:01:58,229 --> 00:02:00,062 Laku noć, dušo. 11 00:02:04,354 --> 00:02:06,562 Ne ostavljaj me ovako. 12 00:02:38,812 --> 00:02:40,770 NE POSTOJI PLANET B 13 00:02:47,145 --> 00:02:48,104 zdravo 14 00:02:51,645 --> 00:02:53,145 sta to radis dođi ovamo 15 00:02:55,937 --> 00:02:57,979 - Mama! - Tata! 16 00:02:58,062 --> 00:02:59,937 - Jebote! Ne, šuti. - Nastavi. 17 00:03:00,020 --> 00:03:03,020 - Ne... Jebote! - Tata! 18 00:03:03,104 --> 00:03:04,145 Mama! 19 00:03:04,229 --> 00:03:05,770 Sutra zapošljavamo dadilju. 20 00:03:05,854 --> 00:03:07,312 Što sad nije u redu? 21 00:03:08,145 --> 00:03:09,645 Zar nisi bio u krevetu? 22 00:03:09,729 --> 00:03:11,479 - Sad si velik. - U krevet! 23 00:03:15,687 --> 00:03:17,354 Imam još tri seta. 24 00:03:29,604 --> 00:03:32,270 Što ima?! Što ima?! 25 00:03:32,354 --> 00:03:34,687 Što ima?! Dođi ovamo, dođi ovamo. 26 00:03:35,187 --> 00:03:36,645 Što ima?! 27 00:03:36,729 --> 00:03:39,104 tko te voli Tata te voli. 28 00:03:41,854 --> 00:03:45,187 Dušo, čeljust mi je utrnula. 29 00:03:45,270 --> 00:03:46,562 Da, da, dolazim. 30 00:03:47,395 --> 00:03:49,645 Oprosti, nastavi. 31 00:03:59,812 --> 00:04:01,604 Stani, stani... Bože! 32 00:04:04,645 --> 00:04:06,270 Imam grč u listovima! 33 00:04:12,187 --> 00:04:13,437 O čemu pričaš? 34 00:04:57,729 --> 00:05:00,687 ZAUZETO 35 00:05:05,312 --> 00:05:08,187 KLJUČNA IGRA 36 00:05:13,104 --> 00:05:14,729 - Hajde, jedi. - Nisam gladan. 37 00:05:14,812 --> 00:05:16,687 - Zašto? - Bomboni. 38 00:05:16,770 --> 00:05:20,312 - Nisi mi ostavio nijednu. - Da se ne udebljaš. 39 00:05:20,395 --> 00:05:23,312 Šarmantan. Ideš tako obučen? 40 00:05:23,395 --> 00:05:25,062 Moram dati primjer za moje osoblje. 41 00:05:26,312 --> 00:05:28,354 Vaše osoblje od troje. 42 00:05:28,437 --> 00:05:30,270 Premašili smo svoj rekord za jučerašnje narudžbe. 43 00:05:30,354 --> 00:05:33,854 Ovim ću tempom morati zaposliti nekog drugog. 44 00:05:34,187 --> 00:05:36,979 - Bit ćemo bogati. - Možete se kladiti. 45 00:05:37,437 --> 00:05:38,687 Da! 46 00:05:38,770 --> 00:05:40,395 Vidimo se sutra. 'Bok. 47 00:05:41,687 --> 00:05:44,520 - Izgubio sam doručak. - Opet. 48 00:05:47,187 --> 00:05:50,020 Mladoženja želi otvoriti ples uz metal pjesmu. 49 00:05:50,104 --> 00:05:51,979 Potrebne su sve vrste, dušo. 50 00:05:52,979 --> 00:05:54,479 Je li ovo tvoje? 51 00:05:58,145 --> 00:06:00,437 Moje je, hvala. 52 00:06:00,520 --> 00:06:03,062 Uvijek putujem u najboljem društvu, znaš? 53 00:06:05,020 --> 00:06:06,479 Oh, šuti! 54 00:06:06,562 --> 00:06:08,562 Mislim da si pretjerao. 55 00:06:08,645 --> 00:06:10,729 Naravno, inače Ne bih ih dobio. 56 00:06:10,812 --> 00:06:13,145 Znaš koliko sam sretan imati ove? 57 00:06:13,229 --> 00:06:14,687 Moja mala poslastica. 58 00:06:22,270 --> 00:06:23,895 Da mi je samo 20... 59 00:06:23,979 --> 00:06:27,604 To možete učiniti i sa 38 godina. Trebala bi. 60 00:06:29,812 --> 00:06:31,229 Mamma mia! 61 00:06:34,145 --> 00:06:35,687 Sergio? 62 00:06:36,354 --> 00:06:37,312 Laura? 63 00:06:38,062 --> 00:06:39,187 ali... 64 00:06:40,729 --> 00:06:41,937 Isti si. 65 00:06:42,770 --> 00:06:46,020 Živjeli ste u Los Angeles, zar ne? 66 00:06:46,104 --> 00:06:48,604 Da. Upravo smo stigli da se postavimo. 67 00:06:48,687 --> 00:06:49,770 Siena, moja djevojka. 68 00:06:50,187 --> 00:06:52,354 - Bok. - Ovo je Raquel. 69 00:06:52,437 --> 00:06:53,937 - kako si - Drago mi je. 70 00:06:54,020 --> 00:06:56,354 - Kikeova žena, sjećaš se? - Stumpy? 71 00:06:56,437 --> 00:06:57,479 Što? 72 00:06:57,562 --> 00:07:00,354 Da, tako smo ga zvali jer u srednjoj školi nije ni prstom maknuo. 73 00:07:00,437 --> 00:07:05,812 - Još si s... Antoniom? - Antonio, naravno, jesam, jesam. 74 00:07:07,604 --> 00:07:09,729 Mogli bismo imati zajedničku večeru. 75 00:07:09,812 --> 00:07:11,187 - Sjajno. - Da? 76 00:07:11,270 --> 00:07:13,979 Da ne ubijem raspoloženje, ali ćemo propustiti naš let. 77 00:07:14,062 --> 00:07:15,479 - Naravno, dolazim. - Ah. 78 00:07:16,437 --> 00:07:17,729 U redu. 79 00:07:20,020 --> 00:07:21,562 nazvat ću te, a? 80 00:07:21,645 --> 00:07:22,729 U redu. 81 00:07:23,229 --> 00:07:24,312 Ciao. 82 00:07:25,187 --> 00:07:27,104 Bio je u Školskim kolegama. Sjećaš se? Serija. 83 00:07:27,187 --> 00:07:29,479 Ne, nisam se ni rodio. 84 00:07:29,562 --> 00:07:32,562 Otišao je u L.A. da bude glumac, ali kažu da je najbolje radio 85 00:07:32,645 --> 00:07:34,270 bila guzica Brada Pitta u "Troji". 86 00:07:34,354 --> 00:07:35,479 I to kakva zadnjica. 87 00:07:36,187 --> 00:07:38,937 Morat ćemo ga pomaknuti. Propustit ćemo let. 88 00:07:39,020 --> 00:07:40,270 Pomaknimo se. 89 00:07:43,604 --> 00:07:44,854 Idemo! 90 00:07:50,812 --> 00:07:54,145 Još jedan uspjeh Raquel Events. 91 00:07:54,229 --> 00:07:56,562 Samo čekaj, otvoreni bar je kad postane neuredno. 92 00:08:08,270 --> 00:08:10,895 Ne sjećam se ni kada Antonio me tako pogledao. 93 00:08:12,229 --> 00:08:15,604 Ako želite drugačije rezultate, nemoj uvijek raditi isto. 94 00:08:15,687 --> 00:08:17,520 Einstein, mislim. 95 00:08:18,479 --> 00:08:21,812 Što radimo? Upisati se na dvoranski ples? 96 00:08:22,729 --> 00:08:25,145 Zašto ne probaš otvorena veza? 97 00:08:26,645 --> 00:08:30,437 - Seks nije problem sam po sebi. - Naravno. 98 00:08:30,520 --> 00:08:32,895 Očito, voljela bih nas učiniti više, 99 00:08:32,979 --> 00:08:35,020 probati nove stvari, sve to. 100 00:08:35,104 --> 00:08:38,479 Prošlo je mnogo godina, ne možemo kao prvog dana. 101 00:08:38,562 --> 00:08:40,062 Dakle, što nije u redu, dušo? 102 00:08:40,145 --> 00:08:44,437 Sve što radimo je raspravljanje o domaćem logistiku i gledati serije. 103 00:08:44,520 --> 00:08:45,770 To je brak. 104 00:08:45,854 --> 00:08:48,687 Možda je trik u tome da ne udati se, kao ti. 105 00:08:48,770 --> 00:08:50,854 Potreban je kolač, eh? Ja sam organizator vjenčanja 106 00:08:50,937 --> 00:08:52,687 a ja ne mogu planirati svoje. 107 00:08:53,187 --> 00:08:54,812 Svi na večeru kod mene. Kako to zvuči? 108 00:08:54,895 --> 00:08:57,062 - Sergio je. - Što? 109 00:08:57,145 --> 00:08:59,104 On nas sve poziva na večeru kod njega. 110 00:08:59,187 --> 00:09:02,062 To je savršen izgovor razbiti tvoju monotoniju. 111 00:09:02,145 --> 00:09:03,270 - Ne. - da 112 00:09:03,354 --> 00:09:04,354 - Ne. - Oh, da! 113 00:09:09,645 --> 00:09:13,354 Pogledaj je. ti si sretnik Volim društvene igre, a ne ovo. 114 00:09:14,645 --> 00:09:15,604 Bok. 115 00:09:17,020 --> 00:09:19,895 - Kladim se da sam ti nedostajao. - Nismo imali vremena. 116 00:09:19,979 --> 00:09:21,520 Kako romantično. 117 00:09:22,270 --> 00:09:24,937 Pogodi na koga sam naletio jučer u zračnoj luci. 118 00:09:26,187 --> 00:09:27,562 Sada sam ubijen. 119 00:09:28,020 --> 00:09:29,479 Sergio Morales. 120 00:09:29,895 --> 00:09:31,437 Guzica Brada Pitta? 121 00:09:32,104 --> 00:09:34,229 Sve nas je pozvao na večeru kod njega. 122 00:09:34,312 --> 00:09:37,520 - Bolesna sam. - Nisam ti rekao kada je. 123 00:09:37,604 --> 00:09:40,520 Nema potrebe, taj tip je bio nepodnošljiv. 124 00:09:40,604 --> 00:09:43,479 Dođi, bit će zabavno. 125 00:09:43,562 --> 00:09:45,687 Julia, Julia, spasi me. 126 00:09:45,770 --> 00:09:47,729 - Spasi se. - Spasi me. 127 00:09:49,562 --> 00:09:52,104 Cijeli život sam radio što sam htio i bila sam neovisna. 128 00:09:52,187 --> 00:09:54,479 Želim napraviti korak naprijed, razvijati se, 129 00:09:54,562 --> 00:09:55,604 rasti. 130 00:09:55,687 --> 00:09:59,187 Dijete je savršen protuotrov za neovisnost i slobodu. 131 00:09:59,270 --> 00:10:01,187 Nije li to malo pretjerano? 132 00:10:01,270 --> 00:10:03,937 Majčinstvo nije lijek za sve prodani smo. 133 00:10:04,020 --> 00:10:07,604 Ako živiš svoj život, osjećaš se krivim, a ako ne, također. 134 00:10:07,687 --> 00:10:09,895 Nikad se ne opuštate i više se bojiš 135 00:10:09,979 --> 00:10:11,687 nego što ste ikada zamišljali. 136 00:10:11,770 --> 00:10:13,770 A kad su tinejdžeri, zaboravi na to. 137 00:10:14,979 --> 00:10:19,270 Oprostite, djevojke. Jako sam se posvađao s Kikeom. 138 00:10:19,854 --> 00:10:21,145 baš sam ljubomorna! 139 00:10:21,229 --> 00:10:23,229 Nakon svađe imamo divlji seks. 140 00:10:23,312 --> 00:10:24,937 Kriste, Kike, ona je tvoja žena. 141 00:10:25,020 --> 00:10:27,187 - Dobro, sestro Antonia. - Bez grijeha začeto. 142 00:10:27,270 --> 00:10:29,895 - Nisam ništa rekao. - Ti si beznadan. 143 00:10:34,604 --> 00:10:36,937 Uvijek si govorio nije bio jako seksualan. 144 00:10:37,020 --> 00:10:41,020 Ne biti seksualan je jedna stvar, drugi nema seksa 6 mjeseci. 145 00:10:41,104 --> 00:10:43,520 Umorna sam od jurnjave za njim. 146 00:10:43,604 --> 00:10:45,937 Curo, riješi to, odmah. 147 00:10:46,020 --> 00:10:50,104 Koliko je prošlo otkako si naletio na ružne? Nema kolača uz ocean? 148 00:10:50,187 --> 00:10:51,729 Što je to? 149 00:10:51,812 --> 00:10:53,979 Kad si zadnji put sakriti salamu, sestro Antonija? 150 00:10:54,062 --> 00:10:56,229 - U parovima nije sve u seksu. - Vidiš? 151 00:10:56,312 --> 00:10:58,604 Da, ali pristajete da je mišić 152 00:10:58,687 --> 00:11:01,145 imaš flex, a? Znate o mišićima. 153 00:11:01,854 --> 00:11:02,937 Pa, da. 154 00:11:03,020 --> 00:11:05,354 Jedine zviždaljke koje ćeš danas smočiti. 155 00:11:05,437 --> 00:11:07,562 Manolito, govori za sebe, noć je mlada. 156 00:11:07,645 --> 00:11:10,020 Noć, možda, ali ti... 157 00:11:10,104 --> 00:11:11,604 Manolito, kakav gad. 158 00:11:12,062 --> 00:11:16,062 - Sergio Morales. Nevjerojatno. - Sada se zove Sergio More. 159 00:11:16,145 --> 00:11:18,354 Sjeti se kad si obrijao glavu 160 00:11:18,437 --> 00:11:20,562 jer ti je rekao da jest obožavatelj Sinead O'Connor? 161 00:11:20,645 --> 00:11:23,062 Zapeli ste za njim, ha? 162 00:11:23,145 --> 00:11:25,270 - Večera zvuči obećavajuće. - Bože moj! 163 00:11:25,770 --> 00:11:28,687 Ako me ostaviš samog, ubit ću te. ja ću. 164 00:11:28,770 --> 00:11:31,770 Ne, računaj na to. U zadnje vrijeme je tako ljuta... 165 00:11:32,354 --> 00:11:35,645 Sada je odlučila unajmiti dadilju. 166 00:11:35,729 --> 00:11:37,979 - Koji je tvoj problem? - Koga briga? 167 00:11:38,062 --> 00:11:40,312 Raquel će to platiti. 168 00:11:40,395 --> 00:11:42,729 Baš si pametan. Kako znaš tko će platiti? 169 00:11:42,812 --> 00:11:44,812 Ništa nisi platio od 90-ih. 170 00:11:46,145 --> 00:11:48,729 To je pitanje spola. Muškarac može zadržati ženu, 171 00:11:48,812 --> 00:11:50,145 a ona ne može zadržati muškarca? 172 00:11:50,229 --> 00:11:51,312 u pravu si 173 00:11:51,395 --> 00:11:53,895 Ponašamo se kao feministice, ali ne možemo to podnijeti. 174 00:11:54,270 --> 00:11:56,645 Kad muškarci čuvaju žene, 175 00:11:56,729 --> 00:11:59,270 rade sve kućne poslove i pazi na djecu, zar ne? 176 00:12:00,270 --> 00:12:03,854 Kike ne doprinosi novcem ili kućanskim poslovima. 177 00:12:03,937 --> 00:12:06,562 Voljela bih da bude funkcionalna odrasla osoba. 178 00:12:06,645 --> 00:12:08,729 Nije, niti će biti. 179 00:12:08,812 --> 00:12:10,479 Ali on mi se sviđa. 180 00:12:11,354 --> 00:12:13,395 Ipak je pomalo drzak. 181 00:12:13,479 --> 00:12:16,270 - Znate što? Danas kupujem. - Oh, super. 182 00:12:20,020 --> 00:12:22,687 - Ne mogu pronaći svoj novčanik. - Da ti pomognem tražiti? 183 00:12:22,770 --> 00:12:25,687 Reći ću ti što tražiš... Plati, nastavi. 184 00:12:31,104 --> 00:12:34,145 Moram doći iz L.A. da se vidimo... 185 00:12:34,229 --> 00:12:36,979 - Morales Paniza. - kako si 186 00:12:37,062 --> 00:12:39,562 Kako je tamo? Bol u stražnjici? 187 00:12:39,645 --> 00:12:41,895 Jebote, ti si isti. A ovo sranje... 188 00:12:41,979 --> 00:12:44,187 Upravo sam došao s prosvjeda. 189 00:12:44,270 --> 00:12:46,770 Što rade zdravlju i obrazovanje u ovoj zemlji 190 00:12:46,854 --> 00:12:48,312 jebena sramota... 191 00:12:48,395 --> 00:12:49,479 Ne sada, dušo. 192 00:12:49,562 --> 00:12:51,645 - Hvala što ste nas pozvali. - Ne, Isuse, uđi. 193 00:12:51,729 --> 00:12:54,687 - Dođi ovamo. - Potrgan si. 194 00:12:54,770 --> 00:12:57,729 Da gospodine. Ti ovisnik o teretani. 195 00:12:57,812 --> 00:13:00,270 Vrsta. Sjećaš se Crisa? 196 00:13:00,645 --> 00:13:02,520 - Naravno. Kako si, Cris? - Sjajno. 197 00:13:03,062 --> 00:13:05,145 Lijepo te vidjeti. uđi. 198 00:13:06,604 --> 00:13:08,770 - Isuse... Antonio. - Što ima? 199 00:13:08,854 --> 00:13:11,812 - Jebote, dođi ovamo. - kako si Prošlo je mnogo vremena! 200 00:13:11,895 --> 00:13:13,437 - Godine, da. - Sigurno. 201 00:13:13,520 --> 00:13:15,812 I čestitam, nisam znao. 202 00:13:15,895 --> 00:13:18,520 - O čemu? - Dokle si stigao? 203 00:13:18,604 --> 00:13:20,937 Četiri mjeseca. Bit će dječak. 204 00:13:21,020 --> 00:13:22,687 - Zvat će se Sergio, kao i ti. - Nadam se. 205 00:13:22,770 --> 00:13:26,062 - Kakva slučajnost. - Laura, izgledaš predivno. 206 00:13:26,145 --> 00:13:28,187 - Hvala. - Da. 207 00:13:29,187 --> 00:13:30,479 Začepit ću, a? 208 00:13:30,562 --> 00:13:32,437 Na kraju, nisam ti rekao. 209 00:13:35,270 --> 00:13:36,687 Udarci? 210 00:13:38,062 --> 00:13:41,354 Siena, moja djevojka. Ovo je Dani, 211 00:13:41,437 --> 00:13:44,145 - Cris, Raquel, Stumpy Kike... - Bok. 212 00:13:44,229 --> 00:13:46,312 - kako si - Laura i Antoñito. 213 00:13:47,687 --> 00:13:50,479 - Ovo za tebe. Hvala. - Na ponovno okupljanje. 214 00:13:50,562 --> 00:13:52,062 - Kul. - Na ponovno okupljanje. 215 00:13:54,729 --> 00:13:56,104 Zapanjujuće je. 216 00:13:56,520 --> 00:13:57,854 Bože, prva večera. 217 00:14:06,687 --> 00:14:08,020 Idi, dolje u jednom. 218 00:14:08,104 --> 00:14:09,729 - Da, da. - Ja sam svoje popio. 219 00:14:09,812 --> 00:14:11,395 - Nekako je jako. - Jako je, ha? 220 00:14:11,479 --> 00:14:13,395 - Dobrodošli. - Malo. 221 00:14:13,479 --> 00:14:15,562 Daje vam polu. 222 00:14:15,645 --> 00:14:18,187 Terasa je spektakularna. 223 00:14:18,270 --> 00:14:20,437 Agent za nekretnine mi ga je dao. 224 00:14:20,520 --> 00:14:22,770 Siena je influencerica, 225 00:14:22,854 --> 00:14:25,604 što u osnovi znači ona ne plaća ništa. 226 00:14:26,395 --> 00:14:27,812 Da, to je sad jako, zar ne? 227 00:14:27,895 --> 00:14:30,520 U osnovi 24-satni billboard. 228 00:14:30,604 --> 00:14:32,520 To je lonac čajnik crn. 229 00:14:32,604 --> 00:14:36,312 - Moji su za društvene svrhe. - Podržavam i društvene ciljeve. 230 00:14:36,395 --> 00:14:39,645 Zarađujem za život s ovim, neću lagati. 231 00:14:39,729 --> 00:14:42,312 Kako ti to uspijeva? Vodi bilješke, dušo. 232 00:14:42,395 --> 00:14:44,562 Biti iskren... 233 00:14:44,645 --> 00:14:46,145 Dosljedan... 234 00:14:46,229 --> 00:14:47,770 - I autentično. - Sjajno. 235 00:14:47,854 --> 00:14:50,229 I to objavom polugole fotografije svakih pet dana. 236 00:14:50,312 --> 00:14:52,645 Nisi glupa. Prekrasna si, a? 237 00:14:52,729 --> 00:14:54,312 Daj mi svoj račun kasnije. 238 00:14:54,937 --> 00:14:57,895 Siena, donio sam ti ovo. 239 00:14:57,979 --> 00:15:00,354 Ravno iz peći. 240 00:15:00,437 --> 00:15:04,604 Cris je sjajan kipar, vrlo tražen. 241 00:15:06,604 --> 00:15:08,854 Svidjet će se mojim sljedbenicima. 242 00:15:08,937 --> 00:15:10,937 "Na" ću te i staviti na mojim mrežama. 243 00:15:11,020 --> 00:15:12,145 - Da, naravno. - "Kod" tebe. 244 00:15:13,312 --> 00:15:16,812 Antonio, donesi bocu vina, diše se u kuhinji. 245 00:15:16,895 --> 00:15:19,187 Hvala, stari. sviđa ti se 246 00:15:20,937 --> 00:15:23,645 - Sjedi gdje god želiš. - Postoji li protokol sjedenja? 247 00:15:23,729 --> 00:15:25,687 Ne, ne, molim te. 248 00:15:27,354 --> 00:15:29,562 - Kako se zvala? - Estefanía Becerra Sánchez. 249 00:15:29,645 --> 00:15:30,895 Becerra... 250 00:15:30,979 --> 00:15:32,895 Ljubio se s njom a on je povratio na nju. 251 00:15:35,479 --> 00:15:38,729 - Prije tebe sam bio u haosu. - I siromah. Pa kao sada. 252 00:15:38,812 --> 00:15:39,895 Pa, dobro, dobro. 253 00:15:44,520 --> 00:15:47,479 Uhvatili smo profesora kemije drkati u kupaonici. 254 00:15:47,562 --> 00:15:49,479 - To nije istina. - Kako se zvao? 255 00:15:49,562 --> 00:15:51,395 - Brate Berruguete. - To je to. 256 00:15:51,479 --> 00:15:53,479 Kupaonica Berruguete. 257 00:15:53,562 --> 00:15:56,020 Pa dosta je priče. Igrajmo igru. 258 00:15:56,104 --> 00:15:57,187 "Nisam nikad". 259 00:15:57,270 --> 00:16:01,229 Nikad nisam "nešto", a tko je, puca. 260 00:16:01,312 --> 00:16:05,270 Znamo to. Mi dame možemo igrati ove stvari također. 261 00:16:05,354 --> 00:16:07,020 Ići ću, ići ću. 262 00:16:07,104 --> 00:16:10,062 Dobro, nikad nisam napravio paellu. 263 00:16:10,145 --> 00:16:12,104 Ne, mora biti o... 264 00:16:12,687 --> 00:16:16,770 U redu, nikad nisam napravio paella... gola. 265 00:16:16,854 --> 00:16:18,479 imam. 266 00:16:18,562 --> 00:16:20,145 Ubola me osa. 267 00:16:21,812 --> 00:16:25,812 Nikad, baš nikad, nisam poljubila tipa. 268 00:16:25,895 --> 00:16:27,604 - Jesam. Pa što? - Dani, molim te... 269 00:16:27,687 --> 00:16:29,895 - Klasa glume 101. - Poljubit ću te, Dani. 270 00:16:29,979 --> 00:16:31,229 Napravit ću ti usta... 271 00:16:31,312 --> 00:16:37,187 Nikada nisam glumila orgazam s mojim mužem ili strancem. 272 00:16:37,270 --> 00:16:39,812 Ne shvaćam baš igru, ali moramo nastaviti piti. 273 00:16:39,895 --> 00:16:41,229 Samo naprijed, Raquel. 274 00:16:42,312 --> 00:16:45,479 Sada ćemo preuzeti igru na sljedeću razinu. 275 00:16:46,145 --> 00:16:48,729 Igrat ćemo ključnu utakmicu. 276 00:16:48,812 --> 00:16:51,645 Ne, ne dušo, oni nisu takvi. 277 00:16:51,729 --> 00:16:55,395 - Što? Naravno da jesmo. - Jesmo, zar ne? mi smo 278 00:16:55,479 --> 00:16:58,812 Žene moraju staviti svoje ključeve... 279 00:17:00,062 --> 00:17:01,187 ovdje. 280 00:17:02,937 --> 00:17:04,062 Idi, izvadi ih. 281 00:17:04,145 --> 00:17:05,395 - Imaš ključeve? - da 282 00:17:05,479 --> 00:17:07,270 - Dobro, ja ću početi. - Nastavi. 283 00:17:09,062 --> 00:17:10,229 Pazi, dolazim. 284 00:17:13,312 --> 00:17:16,395 Sada muškarci biraju neki ključevi nasumično 285 00:17:16,479 --> 00:17:18,562 zatvorenih očiju. 286 00:17:18,645 --> 00:17:20,645 - Zanimljivo. - Zatvori oči. 287 00:17:20,729 --> 00:17:21,937 Samo napred. 288 00:17:23,187 --> 00:17:25,062 - Ne znam... - Moj red. 289 00:17:26,270 --> 00:17:27,395 dobro... 290 00:17:27,479 --> 00:17:29,312 - Jesi li gotova, Kike? Mi? - Da, dušo. 291 00:17:29,395 --> 00:17:30,437 idi dalje 292 00:17:31,729 --> 00:17:32,812 Dolazak. 293 00:17:33,979 --> 00:17:35,104 Zadnji. 294 00:17:35,187 --> 00:17:38,812 Sada otvorite oči i pronađite vlasnik ključeva. 295 00:17:43,520 --> 00:17:45,854 I sjedi pored njih. 296 00:17:45,937 --> 00:17:47,520 - Sada! - Hajdemo. 297 00:17:49,562 --> 00:17:52,895 - Sada idi ispod stola. - Glumi psa i grizi. 298 00:17:52,979 --> 00:17:55,395 Volim igrice. Pobijedit ćemo, sigurno. 299 00:17:55,479 --> 00:17:57,312 Dobro, kakav strah. 300 00:17:58,979 --> 00:18:00,687 - Bok. - Bok. 301 00:18:00,770 --> 00:18:02,104 sad... 302 00:18:02,687 --> 00:18:05,104 jebemo se cijelu noć 303 00:18:05,187 --> 00:18:08,062 s vlasnikom ključeva. 304 00:18:20,854 --> 00:18:22,562 Šališ se, zar ne? 305 00:18:22,645 --> 00:18:25,354 - Što? - Stvarno? 306 00:18:25,437 --> 00:18:26,770 Cijelu noć, pa... 307 00:18:32,104 --> 00:18:36,604 Možete li zamisliti da sam spavao s Kikeom ili Danijem? 308 00:18:36,687 --> 00:18:38,354 to je ludnica 309 00:18:50,229 --> 00:18:51,604 STOP DELOŽACIJAMA 310 00:18:51,687 --> 00:18:55,312 - Marta, što se dogodilo, dušo? - Moram otići odavde. 311 00:18:55,395 --> 00:18:59,145 Ova djeca trebaju čvrstu ruku. Ne mogu se nositi s njima. 312 00:19:05,312 --> 00:19:07,979 Moramo naći dadilju s punim radnim vremenom. 313 00:19:08,062 --> 00:19:09,479 Da, kako god ti kažeš. 314 00:19:29,354 --> 00:19:30,687 sta to radis Stop. 315 00:19:32,770 --> 00:19:35,020 - Kod kuće, kod kuće. - Molim vas, ovdje je gadnije. 316 00:19:35,104 --> 00:19:36,520 - Mogao bi nas netko vidjeti. - Riskiraj, dušo. 317 00:19:36,604 --> 00:19:38,229 Riskirajte, riskirajte. 318 00:19:40,812 --> 00:19:42,437 Ne grizi! 319 00:19:43,520 --> 00:19:44,479 Antonio, šuti! 320 00:19:46,104 --> 00:19:48,354 Bok, dušo. Tata je ovdje. 321 00:19:49,604 --> 00:19:52,354 - Izvest ću je van. - Ne sada. 322 00:19:53,729 --> 00:19:55,729 Možete li zamisliti da igramo? 323 00:19:55,812 --> 00:19:58,687 Raquel kaže da Kike je zvijer u krevetu. 324 00:20:00,604 --> 00:20:02,562 Stvarno? Što ona kaže? 325 00:20:10,479 --> 00:20:12,354 - Oprostite. oprosti - Što je to? 326 00:20:12,437 --> 00:20:13,395 ne znam 327 00:20:14,395 --> 00:20:15,770 - Idi, idi. - Da? 328 00:20:15,854 --> 00:20:16,895 - da - Da? 329 00:20:16,979 --> 00:20:17,937 Samo napred. 330 00:20:45,770 --> 00:20:47,312 Budi miran. 331 00:20:49,312 --> 00:20:50,270 U REDU. 332 00:20:53,687 --> 00:20:54,812 - Idemo. - Požuri. 333 00:20:54,895 --> 00:20:56,395 Požuri, požuri. 334 00:21:03,270 --> 00:21:04,604 Ne moj vrat! 335 00:21:06,687 --> 00:21:08,229 Bok, Miguel. 336 00:21:08,562 --> 00:21:10,020 Kako ti je majka? 337 00:21:10,104 --> 00:21:12,187 Dobro, hvala Bogu. 338 00:21:29,645 --> 00:21:31,729 Zašto si tako sretan jutros? 339 00:21:32,437 --> 00:21:34,854 Divan je dan, zar ne? 340 00:21:35,854 --> 00:21:38,062 - Antonio. - Napokon malo "mamba". 341 00:21:39,979 --> 00:21:43,312 Ako još dugo čekam da ti kažem što se tiče prošle noći, eksplodirat ću. 342 00:21:43,395 --> 00:21:45,479 Nemoj mi reći da si i ti imao divlji seks. 343 00:21:46,604 --> 00:21:47,812 Feral. 344 00:21:48,479 --> 00:21:51,479 Uspjeli smo... na tratinčicama. 345 00:21:51,562 --> 00:21:55,270 Sada... Trebam vrtlara. 346 00:21:55,354 --> 00:21:59,270 Imali smo tri seksa zaredom. Jedan, dva, tri. 347 00:22:00,812 --> 00:22:01,895 djevojke, 348 00:22:02,437 --> 00:22:04,479 jel ti se igra ključna igra? 349 00:22:04,562 --> 00:22:06,979 - Moram malo začiniti stvari. - Sigurno jesam. 350 00:22:07,312 --> 00:22:09,854 Ali ne to, nije to za mene. 351 00:22:09,937 --> 00:22:11,979 Da, to je iskustvo. 352 00:22:12,354 --> 00:22:14,937 Uvjeravam vas, seks sa tvoj partner kasnije je nevjerojatan. 353 00:22:15,020 --> 00:22:16,270 Jeste li to učinili? 354 00:22:16,354 --> 00:22:20,270 Da, ali uvijek sa strancima na mjestima za svingere. 355 00:22:20,354 --> 00:22:22,770 Zašto nam nisi rekao? 356 00:22:22,854 --> 00:22:26,104 Jer vas dvoje jeste dakle... staromodno. 357 00:22:26,187 --> 00:22:29,479 - Kako je? - Jako zabavno, vrlo uzbudljivo... 358 00:22:30,020 --> 00:22:33,270 Dakle, ti i Kike ste za. 359 00:22:34,145 --> 00:22:36,187 S prijateljima je to druga razina. 360 00:22:36,270 --> 00:22:38,979 Da, možda je gadnije, ali... 361 00:22:39,562 --> 00:22:42,104 I isprobavanje novih stvari dobro je za par. 362 00:22:42,187 --> 00:22:45,479 Gle, treći je put Siena je objavila moju skulpturu. 363 00:22:45,562 --> 00:22:47,687 - Jeste li vidjeli njen profil? - Ne. 364 00:22:52,562 --> 00:22:55,020 Vau. To nije stvarno. 365 00:22:55,104 --> 00:22:57,020 Ona ima 20 godina, to je stvarno. 366 00:22:57,104 --> 00:23:00,770 Želim da milenijalci navrše 40 godina i zaboravi ovo smeće. 367 00:23:00,854 --> 00:23:03,312 Upravo je prenijela fotografija bara. 368 00:23:04,604 --> 00:23:06,854 Pa, vrijeme je za kavu, zar ne? 369 00:23:25,479 --> 00:23:27,687 - Dobro, reći ćemo to tako. - Ispao sam jako loš. 370 00:23:32,354 --> 00:23:34,562 - Tko su ove tri vrane? - Vidjet ćeš. 371 00:23:36,895 --> 00:23:38,770 - Bok, slatkice, kako ste? - Bok. 372 00:23:38,854 --> 00:23:42,812 - Siena, kakva slučajnost. - Totalno. Sjesti. 373 00:23:43,229 --> 00:23:44,562 - Ne, ne. - da 374 00:23:44,645 --> 00:23:46,937 - Ne želimo smetati. - Da, da. 375 00:23:47,020 --> 00:23:48,479 Ovako! 376 00:23:54,687 --> 00:23:57,437 Jučer smo se zabavili. 377 00:23:57,520 --> 00:24:00,270 Sve dok nisam predložio igranje ključna igra 378 00:24:00,354 --> 00:24:01,562 a ti si pobjegao. 379 00:24:01,645 --> 00:24:02,812 Jesu. 380 00:24:02,895 --> 00:24:04,937 Oh, oni su od jučer, djevojke iz 90-ih, zar ne? 381 00:24:05,020 --> 00:24:07,812 Da. Nisu toliko otvoreni kao naša generacija. 382 00:24:07,895 --> 00:24:10,270 Idem na svingerske zabave i upravo sam dobila ove sise. 383 00:24:10,354 --> 00:24:12,395 - Pokazat ću ti. - Kul. 384 00:24:12,479 --> 00:24:15,812 - A ti? - Ne, nisam dobila posao sise. 385 00:24:15,895 --> 00:24:19,020 Vidi, reći ću ti nešto. Vanilija nije jedini okus. 386 00:24:19,104 --> 00:24:21,229 - Što? - Ima manga. 387 00:24:24,145 --> 00:24:25,729 Tamo je tamna čokolada. 388 00:24:26,687 --> 00:24:28,437 Bijela kava, vjerojatnije. 389 00:24:29,854 --> 00:24:31,395 Jagoda. 390 00:24:33,312 --> 00:24:35,729 Pa kad bi bilo tako lako... 391 00:24:36,770 --> 00:24:39,145 Odaberite bilo kojeg čovjeka ovdje, 392 00:24:39,229 --> 00:24:41,854 i kladim se u bilo što Dobio sam njegov broj. 393 00:24:41,937 --> 00:24:44,312 Vi, naravno, ali ne i mi... 394 00:24:44,395 --> 00:24:46,604 vi? Žene sa iskustvom. 395 00:24:47,562 --> 00:24:51,520 40-tak imaju nevjerojatna seksualna moć. 396 00:24:51,604 --> 00:24:54,062 - Pa, 39... - Sigurno jesam. 397 00:24:54,145 --> 00:24:58,895 Sve je ovdje. Samo napred. Odaberite jednog i krenite prema njemu. 398 00:25:05,562 --> 00:25:07,687 Taj, zar ne? 399 00:25:08,145 --> 00:25:10,479 Sada... zatvori oči 400 00:25:13,145 --> 00:25:14,979 i ponavljaj za mnom: 401 00:25:15,062 --> 00:25:17,562 Danas je taj dan. 402 00:25:17,645 --> 00:25:19,354 Danas je taj dan. 403 00:25:19,437 --> 00:25:21,229 Ne tako. Danas je taj dan. 404 00:25:21,312 --> 00:25:22,979 Danas je taj dan. 405 00:25:23,062 --> 00:25:24,229 otvori oči, 406 00:25:24,687 --> 00:25:27,937 idi i uzmi njegov broj. 407 00:25:30,520 --> 00:25:32,604 - Idi. - Ne razmišljaj o tome, učini to. 408 00:25:45,979 --> 00:25:47,937 Ako ona to dobije, igramo se. 409 00:25:49,645 --> 00:25:51,395 - Bok, kako si? - Bok. 410 00:25:51,479 --> 00:25:54,020 Slušaj, mogu li dobiti tvoj broj? Kladio sam se, 411 00:25:54,104 --> 00:25:55,145 to su moji prijatelji... 412 00:25:55,229 --> 00:25:56,520 Onda ti idi. 413 00:25:57,270 --> 00:25:58,437 - Ne. - da 414 00:26:01,020 --> 00:26:03,354 - Dobro, hvala. - Vidimo se kasnije. 415 00:26:14,437 --> 00:26:16,229 Nevjerojatan. 416 00:26:16,312 --> 00:26:18,562 - Osjećala sam se seksi. - Dobro. 417 00:26:18,645 --> 00:26:20,520 - Osjećala sam se kao beba. - Dobro. 418 00:26:20,604 --> 00:26:23,729 Osjećao sam se... gadno. 419 00:26:23,812 --> 00:26:24,854 - Amen! - Bože! 420 00:26:24,937 --> 00:26:26,729 Vjernost je neprirodna. 421 00:26:26,812 --> 00:26:29,687 Vidi, jedno malo pitanje Htio sam... znati... 422 00:26:30,104 --> 00:26:33,395 Zar Sergio nije ljubomoran kad spavaš s drugim muškarcima? 423 00:26:33,479 --> 00:26:35,979 Imamo otvoren odnos, sa tri pravila. 424 00:26:36,354 --> 00:26:37,812 Bez ponavljanja, 425 00:26:37,895 --> 00:26:40,062 nema laganja i zaljubljivanja. 426 00:26:40,145 --> 00:26:41,479 Ostalo je sve u redu. 427 00:26:41,562 --> 00:26:45,145 Gledajte, cure, bez predrasuda. Ovdje smo da uživamo, sranje. 428 00:26:45,687 --> 00:26:47,645 Zašto ne igrati ključnu igru? Fantastično je. 429 00:26:47,729 --> 00:26:50,104 Oduvijek sam bio kreten, rekao sam da. 430 00:26:53,270 --> 00:26:56,145 Nije me briga ako Einstein tako kaže ili papa. 431 00:26:56,229 --> 00:26:58,479 Dobro sam takav kakav jesam. 432 00:26:59,979 --> 00:27:02,229 Trebam nova iskustva. 433 00:27:02,312 --> 00:27:05,395 Možete se baviti bungee-jumpingom ili zipline. 434 00:27:06,270 --> 00:27:09,520 Jeste li ikada razmišljali o biti s drugom ženom? 435 00:27:14,520 --> 00:27:16,770 Nikad te ne bih prevario. 436 00:27:17,854 --> 00:27:19,687 Vjernost je neprirodna 437 00:27:19,770 --> 00:27:22,770 a zabava je u tome ne bi bilo varanje. 438 00:27:23,604 --> 00:27:26,604 Radi to s prijateljima mogla biti tempirana bomba. 439 00:27:27,229 --> 00:27:29,645 Pa, umirem od želje da eksplodiram. 440 00:27:31,520 --> 00:27:35,145 Zar to nisi prije rekao imali smo djecu trebali smo poludjeti? 441 00:27:40,104 --> 00:27:43,062 Znaš da volim starije tipove. 442 00:27:43,145 --> 00:27:45,562 Dušo, ti ih ne poznaješ. 443 00:27:45,645 --> 00:27:47,562 Oni su vrlo, vrlo čedni. 444 00:27:49,520 --> 00:27:52,895 Kladim se u 100 eura igraju prije isteka mjeseca. 445 00:27:54,312 --> 00:27:55,395 Ozbiljno. 446 00:27:57,895 --> 00:28:02,187 Misliš da su svi kao ti a nisu. 447 00:28:05,395 --> 00:28:07,395 To je kao ulazak u vodu. 448 00:28:07,479 --> 00:28:09,562 Dakle, natjerat ćemo Sienu da to postavi? 449 00:28:09,645 --> 00:28:10,812 U redu za mene. 450 00:28:10,895 --> 00:28:13,020 Ne trebamo milenijalce. 451 00:28:13,104 --> 00:28:15,020 Hej, mi radimo malo. 452 00:28:15,104 --> 00:28:16,979 Reći ću ti kasnije. Ciao. 453 00:28:35,062 --> 00:28:36,729 Duguješ mi 100 eura. 454 00:28:44,729 --> 00:28:50,645 Hoćemo li igrati ključnu igru? Bez šale! 455 00:28:56,395 --> 00:28:59,312 Trebam li staviti G-string dao si mi za Novu godinu? 456 00:28:59,395 --> 00:29:01,979 - U što si obučen? - Sasvim normalno. 457 00:29:03,354 --> 00:29:05,312 Ne znam mogu li. 458 00:29:05,395 --> 00:29:07,979 Dušo, molim te, skoro su stigli. 459 00:29:08,062 --> 00:29:10,520 - Što ako se zaljubiš? - Što? 460 00:29:10,604 --> 00:29:12,354 zaljubljen sam u tebe. 461 00:29:12,437 --> 00:29:14,895 To se neće promijeniti jer Imala sam ljubav s drugim tipom. 462 00:29:14,979 --> 00:29:17,854 Zvuči tako čudno, moj Bože. 463 00:29:17,937 --> 00:29:21,187 Pusti Boga na miru i obuci se G-string. požurite! 464 00:29:26,770 --> 00:29:29,145 Onda je tu i vrijeme, što je ludo. 465 00:29:29,229 --> 00:29:31,312 Ne znam što da obučem. 466 00:29:31,395 --> 00:29:34,645 Srednjosezonska odjeća, na primjer. 467 00:29:34,729 --> 00:29:37,895 Da, pada kiša ujutro poslijepodne sunčano. 468 00:29:38,312 --> 00:29:40,020 Jebene klimatske promjene. 469 00:29:40,562 --> 00:29:42,854 Uvijek nosim kišobran. 470 00:29:42,937 --> 00:29:45,895 Dobro, za svaki slučaj. Dobra ideja. 471 00:29:45,979 --> 00:29:48,395 Zajebavamo planet. 472 00:29:48,979 --> 00:29:50,937 Opusti se, sve će biti u redu. 473 00:29:51,729 --> 00:29:53,895 - Hoćemo li proći kroz pravila? - da 474 00:29:55,270 --> 00:29:58,520 Prvo, ne možete imati seks izvan igre. 475 00:29:58,604 --> 00:30:03,062 Drugo, sve mora biti dogovorno. 476 00:30:03,562 --> 00:30:08,229 Treće, strogo je seksualno, 477 00:30:08,854 --> 00:30:10,729 zaljubljivanje je zabranjeno. 478 00:30:12,395 --> 00:30:13,520 U redu? 479 00:30:13,604 --> 00:30:17,479 Pa, dame, počnimo. 480 00:30:19,562 --> 00:30:20,770 Sretno. 481 00:30:21,645 --> 00:30:22,979 Stavite ključeve ovdje. 482 00:30:24,229 --> 00:30:25,687 dečki, 483 00:30:25,770 --> 00:30:27,104 zatvori oči. 484 00:30:49,145 --> 00:30:51,020 Znaš što ti je činiti. 485 00:30:54,229 --> 00:30:55,687 Idemo po to. 486 00:31:35,562 --> 00:31:36,812 Moje su. 487 00:31:39,687 --> 00:31:41,604 Prvi par noći. 488 00:31:42,145 --> 00:31:43,312 svaka čast 489 00:31:51,645 --> 00:31:53,979 Što radi ta luda ruka? 490 00:31:54,354 --> 00:31:56,062 Zovite me Maradona. 491 00:31:58,854 --> 00:32:01,395 - Bingo. - Pobjednik. 492 00:32:12,812 --> 00:32:15,437 - Igraj. - Nema zabave bez balona. 493 00:32:33,062 --> 00:32:35,437 Znam hotel koji će ti se svidjeti. 494 00:32:35,895 --> 00:32:37,520 Volite li avanturu? 495 00:32:40,354 --> 00:32:41,312 oprosti 496 00:32:47,312 --> 00:32:48,312 oprosti 497 00:32:49,562 --> 00:32:51,354 Hoćeš li se cijelu noć ispričavati? 498 00:32:51,437 --> 00:32:52,770 Ne, ne, ne. Oprostite... 499 00:32:55,562 --> 00:32:56,937 Što ako ga maknemo s puta? 500 00:33:07,812 --> 00:33:10,020 Kažu da su plodovi mora afrodizijak. 501 00:33:11,270 --> 00:33:13,270 Želiš li probati nešto drugo 502 00:33:13,354 --> 00:33:15,187 to ima okus po moru, dušo? 503 00:33:17,895 --> 00:33:18,979 Evo, probaj. 504 00:33:22,354 --> 00:33:24,770 Nije li kao gutanje malo oceana? 505 00:33:26,354 --> 00:33:29,354 Zaključao bih se u kupaonicu, staviti zasun, 506 00:33:30,895 --> 00:33:33,479 i ponovi u ogledalu: 507 00:33:34,354 --> 00:33:36,270 "Laura Navarro López, 508 00:33:37,479 --> 00:33:39,062 hoćeš li izaći sa mnom?" 509 00:33:41,604 --> 00:33:43,812 Zatim na dan plesa, 510 00:33:44,187 --> 00:33:46,104 Zakasnio sam kao i obično, 511 00:33:47,062 --> 00:33:49,687 i vidio sam te kako ljubiš Antonija. 512 00:33:50,770 --> 00:33:53,270 Uvijek sam se pitao što bi se dogodilo 513 00:33:53,354 --> 00:33:54,770 da nije prvi ušao. 514 00:33:58,854 --> 00:34:01,604 Pa, ovdje smo da saznamo. 515 00:34:19,229 --> 00:34:22,145 - Nosiš G-string? - To je... udobno. 516 00:34:22,604 --> 00:34:23,562 Ne, naravno. 517 00:34:24,187 --> 00:34:25,145 Je li... 518 00:34:36,604 --> 00:34:38,354 ...previše? 519 00:34:38,895 --> 00:34:40,229 Predivno je. 520 00:34:43,062 --> 00:34:44,479 Samo napred, dečko. 521 00:34:55,312 --> 00:34:56,687 Ave Marija! 522 00:35:06,312 --> 00:35:07,479 Cris... 523 00:35:15,729 --> 00:35:17,104 dobra večer 524 00:35:18,270 --> 00:35:19,729 Obuci se. 525 00:35:39,979 --> 00:35:41,604 Ne mogu to učiniti Antoniju. 526 00:35:49,187 --> 00:35:52,770 Laura, Antonio radi točno ista stvar s Crisom. 527 00:35:53,187 --> 00:35:56,562 Nema šanse. Oni su kao brat i sestra. 528 00:36:03,895 --> 00:36:05,020 Da? 529 00:36:07,104 --> 00:36:08,520 Savršene su. 530 00:36:09,312 --> 00:36:12,270 Pravo? 6000 eura. 531 00:36:12,354 --> 00:36:14,729 Mogla bi se prehladiti, klima je puna. 532 00:36:14,812 --> 00:36:16,395 Hoćeš da ga smanjim? 533 00:36:16,479 --> 00:36:18,520 Znaš što bih volio da budem budan? 534 00:36:18,604 --> 00:36:19,729 Ovaj. 535 00:36:23,729 --> 00:36:25,145 Jako lijepo. 536 00:36:27,645 --> 00:36:29,104 - Telefon. - Ne. 537 00:36:29,187 --> 00:36:30,687 - Samo sekundu. - Ne, ne, ne. 538 00:36:31,437 --> 00:36:32,812 Oh, Bože. 539 00:36:34,604 --> 00:36:35,645 Cris je. 540 00:36:41,020 --> 00:36:43,020 Što se dogodilo? Zašto su ga uhitili? 541 00:36:43,104 --> 00:36:46,187 Nećete vjerovati. Bili smo u kombiju i... 542 00:36:46,270 --> 00:36:49,854 - U kombiju? - Da, u kombiju. 543 00:36:49,937 --> 00:36:52,104 Što ste radili u kombiju? 544 00:36:55,812 --> 00:36:57,229 Dobra večer. 545 00:36:57,312 --> 00:36:59,770 - Dušo, jesi li dobro? - da u redu je 546 00:36:59,854 --> 00:37:02,937 super je. Samo se zajebala moj muž u kombiju. 547 00:37:03,479 --> 00:37:04,604 kako je bilo 548 00:37:04,687 --> 00:37:06,645 - Seks u vozilu nije zločin. - Znam to. 549 00:37:06,729 --> 00:37:08,895 Počeli su se svađati, Antonio je dobio malo agresivnost... 550 00:37:08,979 --> 00:37:12,312 - Agresivno, moj Antonio? - Pa bili smo usred... 551 00:37:12,395 --> 00:37:14,312 Reci mi kasnije, jer sada... 552 00:37:14,395 --> 00:37:16,687 Živjela sestra Antonija. 553 00:37:16,770 --> 00:37:19,770 - Kako je bilo? - Vaš muž je divlji čovjek. 554 00:37:19,854 --> 00:37:22,312 Jesu li svi ovdje to učinili ili što? 555 00:37:22,395 --> 00:37:24,395 Ne, ne ja. Ne mene. 556 00:37:25,187 --> 00:37:28,312 To je bila igra. A što je s vama? 557 00:37:28,395 --> 00:37:29,770 Što? 558 00:37:31,020 --> 00:37:31,979 Je li bilo...? 559 00:37:32,729 --> 00:37:35,770 Dušo, hoćeš li prekinuti? 560 00:37:36,145 --> 00:37:38,145 Želim razgovarati s Antoniom Muñozom, on je moj muž. 561 00:37:38,229 --> 00:37:40,062 - Ne možeš. - Pusti me da prođem... 562 00:37:40,145 --> 00:37:41,937 Gospođo, rekao sam da ne možete. 563 00:37:42,020 --> 00:37:43,937 Ne zovi me 'damo', seronjo. 564 00:37:44,020 --> 00:37:45,770 Možda ćeš biti uhićen. 565 00:37:45,854 --> 00:37:49,770 Idiot, drkadzija, gad, jebeni sin... 566 00:37:49,854 --> 00:37:51,770 Ja sam njen odvjetnik, možemo ovo riješiti. 567 00:37:51,854 --> 00:37:53,479 - Što to radiš? - Polako. 568 00:37:55,187 --> 00:37:58,687 Začepi ili ću sve strpati u stanicama. 569 00:37:58,770 --> 00:38:00,104 - Gurač olovke. - Jebeni pakao! 570 00:38:00,187 --> 00:38:03,770 - Da se nisi usudio jebeno! - Slobodan Antonio! Slobodan Antonio! 571 00:38:03,854 --> 00:38:06,395 - Stani! Stani! - Jebeni pakao! 572 00:38:06,895 --> 00:38:08,479 Možemo li razgovarati na trenutak? 573 00:38:12,270 --> 00:38:14,895 Hej, bakra, ja sam novinar 574 00:38:14,979 --> 00:38:19,187 a to je kršenje ljudskih prava. 575 00:38:19,270 --> 00:38:22,229 - Dušo, šuti. - Nisi ništa vidio. 576 00:38:22,312 --> 00:38:24,895 Razgovarao sam sa svojim partnerom i ona će nas izvući. 577 00:38:27,395 --> 00:38:29,104 načelnik, 578 00:38:29,187 --> 00:38:32,520 možete li mi ljubazno vratiti telefon koji si mi uzeo? 579 00:38:32,604 --> 00:38:34,854 - Dušo... - Ne zovi me 'dušo', kretenu. 580 00:38:34,937 --> 00:38:37,854 - Kako si mi to mogao učiniti? - Nije li to ono što si želio? 581 00:38:37,937 --> 00:38:40,062 - Spavati sa svojim najboljim prijateljem? - Laura, ovo je... 582 00:38:40,145 --> 00:38:42,062 Šuti, upropastio si 30 godina prijateljstva. 583 00:38:42,145 --> 00:38:43,479 Bila je to igra. 584 00:38:43,562 --> 00:38:46,979 Nikad to ne bih napravio, čuješ li? Nikada. 585 00:38:47,062 --> 00:38:48,520 Dušo, ne budi nepravedna. 586 00:38:49,479 --> 00:38:50,937 A ti se zauzmi za nju! 587 00:38:51,020 --> 00:38:54,562 Hej, spavala si sa Sergiom i nisam rekao diddly. 588 00:39:00,895 --> 00:39:02,645 Ne? Što? 589 00:39:03,354 --> 00:39:04,312 Ne? 590 00:39:04,895 --> 00:39:08,020 Je li vam ikada rečeno izgledaš kao Brad Pitt? 591 00:39:08,104 --> 00:39:11,562 - Reci im o guzici. - Hoćete li svi začepiti? 592 00:39:12,479 --> 00:39:15,020 Znao sam da će ovo završiti u kraljevskoj bitci. 593 00:39:15,104 --> 00:39:16,937 Želiš probati pravi šlang? 594 00:39:21,979 --> 00:39:23,187 Siena... 595 00:39:24,145 --> 00:39:25,645 Siena... 596 00:40:29,104 --> 00:40:32,770 Zašto se ne bismo pretvarali da igrica nikad nije postojala? 597 00:40:32,854 --> 00:40:34,270 Nema šanse. 598 00:41:08,437 --> 00:41:11,020 Počeli smo s uređenjem Messijevog vrta. 599 00:41:11,812 --> 00:41:13,437 Pročulo se 600 00:41:13,520 --> 00:41:17,395 a sada radimo gotovo sve slavnih u zemlji 601 00:41:18,229 --> 00:41:19,437 i Miami. 602 00:41:19,520 --> 00:41:21,395 Vidi, nisam poznat, 603 00:41:22,062 --> 00:41:23,687 ali imam veliki vrt. 604 00:41:23,770 --> 00:41:25,937 Ako me pitaš okolo, Mogu pogledati njegove mogućnosti. 605 00:41:26,020 --> 00:41:26,979 Naravno. 606 00:41:28,604 --> 00:41:31,812 Posjećujete kuće? 607 00:41:32,395 --> 00:41:33,645 Ne, 608 00:41:33,729 --> 00:41:37,187 samo u... posebnim slučajevima. 609 00:41:43,437 --> 00:41:45,145 Dušo, dušo, siđi. 610 00:41:46,020 --> 00:41:48,520 Oprosti, jako je nježna... 611 00:41:48,604 --> 00:41:50,312 u redu je Volim pse. 612 00:41:50,687 --> 00:41:53,229 - Stvarno? - I ja imam jedan. 613 00:41:53,770 --> 00:41:54,854 Stvarno? 614 00:41:55,270 --> 00:41:58,562 - Baby vodim posvuda. - I ja isto. 615 00:42:00,312 --> 00:42:03,187 Mislio sam da je Siena malo zaglavljeno, ali ne. 616 00:42:03,604 --> 00:42:06,354 Voli kazalište, ona ima unutarnji život. 617 00:42:07,895 --> 00:42:09,854 Nisam siguran za ovu igru. 618 00:42:10,854 --> 00:42:13,520 Dušo, stvarno nisi ništa napravio? 619 00:42:13,604 --> 00:42:14,854 Ništa. 620 00:42:15,270 --> 00:42:18,104 Cris je uvijek govorio da nije vrlo seksualno, ali toliko? 621 00:42:19,645 --> 00:42:22,770 Mora da si lud odoljeti ovoj ljepoti. 622 00:42:23,145 --> 00:42:24,895 baš si sladak 623 00:42:24,979 --> 00:42:26,604 Stani, skoro su ovdje. 624 00:42:26,937 --> 00:42:29,312 Doručak je najvažniji obrok dana, dušo. 625 00:42:31,729 --> 00:42:34,437 - Stani. - Volim to, dojku ujutro. 626 00:42:34,520 --> 00:42:36,229 Prestani! Stop! 627 00:42:39,520 --> 00:42:40,812 Stop! 628 00:42:40,895 --> 00:42:43,354 - Subota je. - Pusti me da učim. 629 00:42:43,437 --> 00:42:44,770 Uzmi to. 630 00:42:44,854 --> 00:42:46,604 Dovoljno! Dovoljno! 631 00:42:49,104 --> 00:42:50,604 Sad te imam. 632 00:42:50,687 --> 00:42:52,354 Imam aplikaciju koja će im se svidjeti. 633 00:42:53,145 --> 00:42:58,354 Možete snimati selfije, kupovati likove, moći, oružje... 634 00:42:58,770 --> 00:43:00,770 Ovdje ne volimo plastiku. 635 00:43:01,520 --> 00:43:02,979 Oh dobro. 636 00:43:03,770 --> 00:43:06,437 Daj mi broj svoje kreditne kartice 637 00:43:06,520 --> 00:43:08,687 i neće biti gnjavaža satima. 638 00:43:08,770 --> 00:43:10,645 što ti misliš Nevjerojatno, zar ne? 639 00:43:11,520 --> 00:43:13,187 - Možeš li vrištati? - da 640 00:43:13,270 --> 00:43:15,229 - Vrištati. - Dosta! To će biti dovoljno! 641 00:43:16,229 --> 00:43:18,145 Moj broj je u životopisu. 642 00:43:19,062 --> 00:43:21,354 - Nećete požaliti. - Sigurna sam da nećemo. 643 00:43:22,562 --> 00:43:24,562 Mama, on me tjera. 644 00:43:24,645 --> 00:43:27,604 - Hoćeš li prekinuti?! - Milo, molim te! 645 00:43:28,270 --> 00:43:30,187 Koliko smo ih vidjeli sada? 646 00:43:30,270 --> 00:43:32,520 - Izgubio sam broj. - Trebam piće. 647 00:43:32,604 --> 00:43:34,812 Hoćeš li se riješiti tog sranja? Hvala. 648 00:43:34,895 --> 00:43:38,062 Oprostite, ovo nije sranje, izgledaju sjajno. 649 00:43:38,479 --> 00:43:39,895 I suše se. 650 00:43:46,604 --> 00:43:49,479 znaš što Nikad nećemo naći nikoga, 651 00:43:49,562 --> 00:43:52,520 i život će nam biti pakao dok njih dvoje ne napune 50. 652 00:43:52,854 --> 00:43:55,354 Onda ćemo umrijeti od strašnog raka 653 00:43:55,437 --> 00:43:58,604 zbog nagomilanog stresa. To će se dogoditi. 654 00:43:59,645 --> 00:44:00,770 U redu. 655 00:44:04,770 --> 00:44:07,020 Ta tišina nije normalna, zar ne? 656 00:44:07,604 --> 00:44:08,812 br. 657 00:44:09,562 --> 00:44:11,354 ne ne 658 00:44:15,812 --> 00:44:17,687 - Što to radiš? - Što je gospođa rekla. 659 00:44:18,062 --> 00:44:19,770 - Koja gospođa? - Taj. 660 00:44:28,187 --> 00:44:31,020 Natasha Sidorova, vama na usluzi. 661 00:44:31,104 --> 00:44:34,312 Diplomirana dječja psihologija, pedagogije 662 00:44:34,395 --> 00:44:38,270 i 3 godine u rumunjskim zračnim snagama, Jurišno zrakoplovstvo. 663 00:44:38,354 --> 00:44:42,895 Govorim ruski, španski, engleski, i imaju diplome iz prve pomoći. 664 00:44:44,395 --> 00:44:45,604 Sjesti. 665 00:44:45,687 --> 00:44:48,312 Neprijatelj je kontroliran iz zraka. 666 00:44:58,604 --> 00:45:01,187 Plastika ubija planet. Kanta za recikliranje? 667 00:45:01,270 --> 00:45:03,145 - U kuhinji. - U kuhinji. 668 00:45:03,229 --> 00:45:04,645 U kuhinji. 669 00:45:05,395 --> 00:45:06,520 U kuhinji. 670 00:45:13,895 --> 00:45:15,895 Zaposleni ste! 671 00:45:38,062 --> 00:45:39,812 Odlično se slažu. 672 00:45:41,104 --> 00:45:42,520 Tako su smiješni. 673 00:45:43,312 --> 00:45:45,895 Dani, ima puno mogućnosti. 674 00:45:45,979 --> 00:45:48,020 Htjela bih izvući više iz toga. 675 00:45:48,812 --> 00:45:50,145 Ja sam tvoj čovjek. 676 00:46:01,395 --> 00:46:03,020 - Bok. - Bok. 677 00:46:03,437 --> 00:46:06,104 Dušo, ovo je Pedro, on će nam pomoći s vrtom. 678 00:46:06,187 --> 00:46:09,020 Sjajno. Zadovoljstvo. Najbolje da ne piša ovdje. 679 00:46:09,104 --> 00:46:11,020 - Ne brini, ja sam ga trenirao. - Kul. 680 00:46:11,437 --> 00:46:13,479 Prijateljska pasmina, ha? 681 00:46:13,562 --> 00:46:15,437 Zar nije bilo filma s ovakvim psom? 682 00:46:16,020 --> 00:46:19,895 Siena nas je zvala da igramo paddle tenis a ja moram ići s curama. 683 00:46:21,937 --> 00:46:23,687 'Bok. S puta. 684 00:46:34,479 --> 00:46:38,062 Vidite da moja žena ne voli pse. 685 00:46:38,645 --> 00:46:40,020 To je iznenađenje. 686 00:46:40,104 --> 00:46:43,854 - Da ne voli pse? - Da si oženjen. 687 00:46:45,479 --> 00:46:49,145 Isuse, izgledam li ti... tako ružno? 688 00:46:55,312 --> 00:46:58,270 Hej, jesi li... oženjen? 689 00:46:58,354 --> 00:46:59,312 br. 690 00:47:00,479 --> 00:47:02,229 A mnogo manje ženi. 691 00:47:02,312 --> 00:47:04,479 Oprosti, oprosti, nisam... 692 00:47:05,729 --> 00:47:06,979 - Nisam to znao... - Ne. 693 00:47:07,062 --> 00:47:09,520 Ne, samo... ne izgledaš... 694 00:47:12,062 --> 00:47:13,104 vrlo kamp. 695 00:47:13,187 --> 00:47:14,229 Oprostite? 696 00:47:14,312 --> 00:47:16,895 Mislim, svi gejevi koje znam... 697 00:47:16,979 --> 00:47:20,145 stvarno su... ženstveni. 698 00:47:22,270 --> 00:47:25,187 Pa, vidio sam, Dani. Poslat ću ti dizajn, u redu? 699 00:47:25,270 --> 00:47:28,520 Čekaj, zar ne želiš pivo ili...? 700 00:47:28,604 --> 00:47:32,187 znaš što Ljudi u mom... stanju... 701 00:47:32,270 --> 00:47:35,145 su više za Cosmopolitans. 702 00:47:44,687 --> 00:47:46,645 Samo si igrao igru. 703 00:47:49,395 --> 00:47:50,604 Pravo. 704 00:47:53,562 --> 00:47:55,854 Ja sam bio taj koji prehladio sam se, idiot sam. 705 00:47:56,604 --> 00:47:57,562 Pravo. 706 00:47:58,020 --> 00:48:00,895 Nisam mislio da ti i Antonio... 707 00:48:00,979 --> 00:48:02,312 stvarno bi to učinio. 708 00:48:03,020 --> 00:48:04,229 Pravo. 709 00:48:09,020 --> 00:48:12,187 I, ne znam, nije li bilo čudno? jer... 710 00:48:12,854 --> 00:48:14,895 vi ste se poznavali cijeli život. 711 00:48:22,729 --> 00:48:25,604 Pa, da. Malo u početku, da, 712 00:48:25,687 --> 00:48:26,895 ali onda... 713 00:48:28,312 --> 00:48:30,354 ušli smo u igru. 714 00:48:31,312 --> 00:48:32,729 I kako je bilo? 715 00:48:32,812 --> 00:48:35,354 Nisam baš siguran... 716 00:48:35,437 --> 00:48:38,270 ako nam pravila dopuštaju da razgovaramo o ovome. 717 00:48:40,520 --> 00:48:44,770 Ne možeš biti tako skrupulozan o pravilima, 718 00:48:44,854 --> 00:48:48,812 iznevjerio si univerzalno pravilo između prijatelja. 719 00:48:50,145 --> 00:48:52,020 „Nemoj spavati s muž tvoje najbolje prijateljice". 720 00:48:55,354 --> 00:48:56,479 ti si ljuta 721 00:48:59,354 --> 00:49:02,020 Što sam trebao učiniti, po tebi? 722 00:49:02,104 --> 00:49:03,395 Imam ga. 723 00:49:03,979 --> 00:49:05,520 Pretvarajte se da ste bolesni, 724 00:49:05,854 --> 00:49:07,395 izmisli izgovor. 725 00:49:07,479 --> 00:49:08,979 To je opcija, da. 726 00:49:09,395 --> 00:49:12,270 To je upravo ono što Igra je o, Laura, 727 00:49:12,354 --> 00:49:15,020 spavanje s mužem jednog od vaših prijatelja. 728 00:49:16,145 --> 00:49:20,687 I ti si to predložio. Htio si se igrati, zar ne? 729 00:49:21,812 --> 00:49:22,812 Da. 730 00:49:23,812 --> 00:49:25,062 Jesam, zapravo. 731 00:49:25,687 --> 00:49:28,562 Ona je jedna od mojih novih prijateljica 732 00:49:28,645 --> 00:49:30,979 koga sam danas prebio, ovdje u Smith Paddleu, 733 00:49:31,062 --> 00:49:33,562 najbolji gradski paddle tenis klub. 734 00:49:33,645 --> 00:49:36,604 Nije to bilo takvo mlaćenje. Hashtag 735 00:49:37,562 --> 00:49:41,812 Oprostite, bio sam preumoran igrati danas. 736 00:49:42,562 --> 00:49:45,729 Sinoć nisam ni trepnuo. 737 00:49:46,229 --> 00:49:48,520 Igrali smo igru ​​uloga. 738 00:49:48,604 --> 00:49:50,145 Morala sam biti kurva, 739 00:49:50,229 --> 00:49:52,562 hodati do praznog mjesta, 740 00:49:52,645 --> 00:49:54,395 onda me Kike pokupio autom. 741 00:49:54,479 --> 00:49:55,812 Naplatio sam mu 30 dolara. 742 00:49:55,895 --> 00:49:59,437 Trebao bi to učiniti s Antoniom, ali naplati mu 50. 743 00:49:59,520 --> 00:50:01,645 Antonio nije za te igre. 744 00:50:01,729 --> 00:50:04,062 Te igre hrane parove. 745 00:50:04,145 --> 00:50:05,104 Očito. 746 00:50:05,520 --> 00:50:09,312 Ova ključna igra... 747 00:50:10,937 --> 00:50:13,729 - Igrate li ga često? - da 748 00:50:13,812 --> 00:50:14,770 Zašto? 749 00:50:20,520 --> 00:50:22,562 Jer želim ponovno igrati. 750 00:50:23,395 --> 00:50:25,145 empatija, 751 00:50:25,770 --> 00:50:27,520 trud i nastojanje. 752 00:50:29,479 --> 00:50:31,020 Veliki pothvat. 753 00:50:31,104 --> 00:50:33,479 Ako slijedite tri E, bit ćeš dobar glasnik. 754 00:50:34,145 --> 00:50:36,895 Dobro, kreni i usrećiti ljude. 755 00:50:44,562 --> 00:50:46,062 Hej, Antonio. 756 00:50:46,145 --> 00:50:48,437 - Da? - Hvala na poslu, ha? 757 00:50:48,520 --> 00:50:51,854 Nemoj to spominjati, Sergio. Planirao sam povećati broj zaposlenih. 758 00:50:51,937 --> 00:50:53,770 Biti glumac nije lako. 759 00:50:55,895 --> 00:50:57,604 Hej, jesi li... 760 00:50:59,645 --> 00:51:02,312 ideš na utakmicu Siene? 761 00:51:02,395 --> 00:51:03,729 Igra Siene? 762 00:51:05,687 --> 00:51:09,979 Ne, to je gore od igranja Ruski rulet. 763 00:51:10,562 --> 00:51:12,437 Ali razmislite, ha? 764 00:51:13,895 --> 00:51:15,479 mi... 765 00:51:16,520 --> 00:51:18,854 svima treba malo avanture. 766 00:51:19,854 --> 00:51:21,020 Ako joj ne daš, 767 00:51:22,062 --> 00:51:23,854 možda hoće netko drugi. 768 00:51:26,270 --> 00:51:27,604 Nastojati. 769 00:51:28,104 --> 00:51:29,395 Nastojati. 770 00:51:41,437 --> 00:51:42,937 Super je što si došao. 771 00:52:00,937 --> 00:52:02,645 Možda nam se danas posreći. 772 00:52:04,062 --> 00:52:05,645 mi ćemo. 773 00:52:18,145 --> 00:52:21,395 - Nisam znao hoćeš li doći. - uvjerila me Laura. 774 00:52:21,479 --> 00:52:23,062 Pa, drago mi je. 775 00:52:35,770 --> 00:52:38,645 - Hej, dame su za to! - Gospođa? 776 00:52:38,729 --> 00:52:41,312 Koga zoveš dama, mali? Kako ste? 777 00:52:41,395 --> 00:52:43,687 - Sjajno. a ti - Moram piškiti. 778 00:52:43,770 --> 00:52:45,479 Na taj način. hajde 779 00:52:50,812 --> 00:52:52,479 Pažnja! 780 00:52:53,645 --> 00:52:55,770 Samo što nije krenulo. 781 00:52:56,312 --> 00:52:57,937 Gospodo, 782 00:52:58,645 --> 00:53:00,604 stavi svoje ključeve ovdje. 783 00:53:00,687 --> 00:53:03,145 Ne, žene su stavile svoje ključeve. 784 00:53:03,229 --> 00:53:04,437 Mijenjamo ga. 785 00:53:04,520 --> 00:53:07,145 Pravila su pravila. Mijenjati htio-ne htio... 786 00:53:07,229 --> 00:53:08,270 Što to ima veze? 787 00:53:10,020 --> 00:53:13,020 Dobro je što možemo birati. 788 00:53:13,104 --> 00:53:15,479 Da. Drugi način je pomalo seksistički, zar ne? 789 00:53:15,562 --> 00:53:18,687 Ne, ne, moraš biti ozbiljno, metodično. 790 00:53:18,770 --> 00:53:20,937 Ne, Laura, u redu je, glupo je. 791 00:53:21,020 --> 00:53:25,187 oprosti To su... samo živci. 792 00:54:15,395 --> 00:54:18,312 Djevojke, znate što vam je činiti. 793 00:54:21,020 --> 00:54:22,270 Laura. 794 00:54:34,562 --> 00:54:35,729 Pronađite svog partnera. 795 00:54:36,562 --> 00:54:38,062 Rudnik. 796 00:54:43,312 --> 00:54:44,437 Zdravo. 797 00:54:46,062 --> 00:54:47,312 Globus je moj. 798 00:54:56,729 --> 00:54:58,645 - Ove? - Ja. 799 00:55:01,562 --> 00:55:02,520 Hvala. 800 00:55:10,229 --> 00:55:11,479 Rudnik. 801 00:55:13,437 --> 00:55:15,854 Nije li to protiv pravila? 802 00:55:15,937 --> 00:55:20,395 - Što je? - Pa... ono što se ponavlja, zar ne? 803 00:55:20,479 --> 00:55:24,770 Cris i ja smo dobili... pa zadnja utakmica... 804 00:55:24,854 --> 00:55:27,854 Ne možeš ponoviti izvan igre, ali iznutra možete. 805 00:55:36,270 --> 00:55:38,062 Moji su, moji. 806 00:55:52,062 --> 00:55:54,479 - Danas je taj dan. - Što? 807 00:55:55,895 --> 00:55:58,145 Ništa, slike... 808 00:56:00,687 --> 00:56:02,437 Baviš se sportom. 809 00:56:05,520 --> 00:56:06,895 dodirni me. 810 00:56:12,395 --> 00:56:14,937 Drago mi je da vam se sviđa, gospođo, jer ti... 811 00:56:15,020 --> 00:56:17,062 Ne zovi me "gospođo", 812 00:56:17,145 --> 00:56:19,020 zbog tebe se osjećam staro. 813 00:56:20,312 --> 00:56:22,562 Iskustvo ima svoje pluseve. 814 00:56:23,770 --> 00:56:25,437 Bila sam samo s mužem. 815 00:56:34,729 --> 00:56:36,270 Pozvoniti? 816 00:56:36,854 --> 00:56:40,187 Da, da, vrlo je... uglađen. 817 00:56:42,770 --> 00:56:44,729 Cris, jesi li siguran? 818 00:56:45,895 --> 00:56:48,520 - Ako Laura sazna da... - Laura je dobro. 819 00:56:48,604 --> 00:56:51,604 Ne vjeruješ. U posljednje vrijeme bila je... napuštena. 820 00:56:51,687 --> 00:56:53,770 Možemo li zaboraviti tvoju ženu na trenutak? 821 00:57:01,020 --> 00:57:04,979 Svidjet će ti se. Prostata je muška G-točka. 822 00:57:05,520 --> 00:57:06,645 reci mi još 823 00:57:07,979 --> 00:57:11,312 Odaberite što vam se sviđa, sad ćemo se stvarno igrati. 824 00:57:18,020 --> 00:57:19,729 Ne dopustite da vas zavara. 825 00:57:19,812 --> 00:57:22,395 Šest načina vibracije. Poludit ćeš. 826 00:57:32,604 --> 00:57:33,604 žao mi je 827 00:57:33,979 --> 00:57:35,854 Mislim da su to steroidi. 828 00:57:40,312 --> 00:57:41,437 Bok, 829 00:57:41,520 --> 00:57:43,687 kažu da je ovdje vrlo bolestan čovjek 830 00:57:43,770 --> 00:57:46,062 kojima je potrebna palijativna njega. 831 00:57:47,354 --> 00:57:48,770 Izdrži, a? 832 00:57:49,687 --> 00:57:51,270 izdrži. Ostani tu. 833 00:57:51,729 --> 00:57:52,729 Da. 834 00:57:59,645 --> 00:58:03,479 Ili možda kažu da si loš dečko 835 00:58:03,562 --> 00:58:05,437 i treba mu kazna. 836 00:58:06,354 --> 00:58:08,979 Jako sam ljut, gospodine. 837 00:58:10,562 --> 00:58:14,270 Ali ja sam kmet i vaš rob. 838 00:58:16,437 --> 00:58:18,312 A kazna je... 839 00:58:19,562 --> 00:58:20,895 ...ovo. 840 00:58:24,145 --> 00:58:25,937 Ne mogu, Raquel. 841 00:58:28,104 --> 00:58:29,520 ne mogu 842 00:58:31,895 --> 00:58:34,437 Ne mogu prestati misliti na Lauru. 843 00:58:35,854 --> 00:58:38,354 Uz kamenice najbolje ide šampanjac. 844 00:58:39,312 --> 00:58:42,187 Bijelo vino je također dobra opcija, 845 00:58:42,270 --> 00:58:44,520 pogotovo ako je iz kraja... 846 00:58:54,145 --> 00:58:56,895 - Biti gay nije grijeh. - Kako to misliš? 847 00:58:58,604 --> 00:59:02,062 Vidi, nemam ništa protiv homoseksualaca, ali uvjeravam vas... 848 00:59:02,145 --> 00:59:05,062 - Ne moraš glumiti sa mnom. - Siena, ja nisam... 849 00:59:05,145 --> 00:59:07,145 Nikada nisam volio muškarce. 850 00:59:07,229 --> 00:59:08,395 Hej, kunem se. 851 00:59:08,479 --> 00:59:12,270 Svi imamo nešto heteroseksualno, biseksualac ili homoseksualac. 852 00:59:12,354 --> 00:59:13,520 sramiš li se 853 00:59:14,604 --> 00:59:15,895 Je li to to? 854 00:59:21,520 --> 00:59:23,187 Upoznala sam tipa. 855 00:59:25,520 --> 00:59:27,687 Jedva da smo razgovarali, ali... 856 00:59:31,062 --> 00:59:32,187 ne znam 857 00:59:34,354 --> 00:59:37,729 Mislim da mi se sviđa. Ne znam, tako je čudno. 858 00:59:39,145 --> 00:59:40,895 Ne, ne, nije čudno. 859 00:59:40,979 --> 00:59:42,812 Otvoren si, Daniele. 860 00:59:45,187 --> 00:59:47,979 Seksualnost nije nešto kruto. 861 00:59:48,312 --> 00:59:51,187 Ova glupa opsesija uz katalogiziranje svega... 862 00:59:51,270 --> 00:59:53,604 - To je sranje. - Ali ja volim Cris. 863 00:59:53,687 --> 00:59:55,854 - I voliš nekog drugog. - Naravno, ali muškarac? 864 00:59:58,229 --> 01:00:00,937 Najlakše bi bilo da ga više ne vidim, ali... 865 01:00:02,104 --> 01:00:03,895 Ne želim ni to. 866 01:00:03,979 --> 01:00:05,812 Morate eksperimentirati odagnati sumnju. 867 01:00:05,895 --> 01:00:07,354 Ne želim biti nevjerna. 868 01:00:14,354 --> 01:00:16,770 idem napraviti zabavu za moj rođendan, 869 01:00:17,812 --> 01:00:22,479 velika ključna igra otvoren za sve seksualnosti. 870 01:00:22,562 --> 01:00:25,229 Dobar način za eksperimentiranje bez osjećaja da si nevjeran. 871 01:00:25,312 --> 01:00:29,020 Sada tražim mjesto. Želim da bude luksuzno. 872 01:00:29,104 --> 01:00:31,229 - Imam idealnu kuću. - Stvarno? 873 01:00:31,312 --> 01:00:33,520 Da, vila koju ima moja obitelj. 874 01:00:33,604 --> 01:00:36,812 Na selu, udaljeno i sa preko 20 soba. 875 01:00:36,895 --> 01:00:38,062 Gotovo. 876 01:00:38,812 --> 01:00:40,520 Pričaj mi o ovom tipu. 877 01:00:40,604 --> 01:00:41,895 Zajebao sam. 878 01:00:50,437 --> 01:00:53,854 Dobro pozhalovat, gospodine Macho. 879 01:00:56,812 --> 01:01:01,062 Žao mi je, zaboravio sam dječju užinu. 880 01:01:45,020 --> 01:01:46,395 dušo, 881 01:01:47,187 --> 01:01:48,770 istrošen sam. 882 01:02:20,770 --> 01:02:22,729 Bok! 883 01:02:22,812 --> 01:02:25,395 Bok! 884 01:02:25,479 --> 01:02:29,437 Što radiš večeras? 885 01:02:29,520 --> 01:02:33,270 Julia ide kod prijateljice 886 01:02:33,354 --> 01:02:38,145 a Antonio želi završiti njegove serije. Zašto? 887 01:02:38,854 --> 01:02:40,937 - Sviđa li ti se ovo ili ne? - Dosadno je. 888 01:02:41,020 --> 01:02:43,062 Kao da nema dosadnih mladenki. 889 01:02:43,145 --> 01:02:46,604 Hej, nije li to...? Je li ili nije? 890 01:02:46,687 --> 01:02:50,312 jeste. Ponašaj se prirodno, ha? Ovo je velika stvar. 891 01:02:50,395 --> 01:02:52,187 Kao da ti je stara prijateljica. 892 01:02:54,979 --> 01:02:56,437 - Bok. - Bok. 893 01:02:57,812 --> 01:03:01,604 Bok. Tvoje mjesto je divno, volim to 894 01:03:01,687 --> 01:03:03,812 Osjećajte se kao kod kuće. Elegancija i diskrecija. 895 01:03:03,895 --> 01:03:05,937 Savršeno mjesto za slavnu osobu. 896 01:03:06,020 --> 01:03:08,937 Imate li malu tajnu? 897 01:03:10,604 --> 01:03:12,229 Čestitam, dušo. 898 01:03:12,312 --> 01:03:14,687 Špijunirao sam te... u društvenim mrežama. 899 01:03:14,770 --> 01:03:17,562 Vidio sam da nikad nisi planirao vjenčanje za slavnu osobu. 900 01:03:17,645 --> 01:03:20,395 Ovisi. Možda smo tako diskretni da nisi saznao. 901 01:03:20,479 --> 01:03:22,354 Savršeno, ali prije nego što pregovaramo, 902 01:03:22,437 --> 01:03:25,770 morate potpisati ugovor o povjerljivosti. 903 01:03:25,854 --> 01:03:28,479 - Naravno, uvijek to radimo. - Mama je prava riječ. 904 01:03:28,562 --> 01:03:30,979 Onda ću ti reći svoju ideju, u redu? želim nešto... 905 01:03:31,062 --> 01:03:35,145 obiteljski, jednostavan, useljiv. 906 01:03:35,229 --> 01:03:38,687 Ali glavno je da je to intimno i tajno. 907 01:03:39,229 --> 01:03:42,354 - U najboljim ste rukama. - U redu. 908 01:03:42,437 --> 01:03:46,270 Sad imam jedno pitanje, prije početka, u povjerenju. 909 01:03:46,354 --> 01:03:47,520 Da? 910 01:03:47,604 --> 01:03:49,812 Jesu li ljudi u vašoj predstavi glumci? 911 01:03:50,854 --> 01:03:53,937 Za nehomofoba, ispalo je prilično lako. 912 01:03:54,604 --> 01:03:57,895 Žao mi je, ponekad kažem stvari... 913 01:03:58,604 --> 01:04:00,104 Ne događa li se to vama? 914 01:04:00,187 --> 01:04:03,062 Kažeš nešto, pa pomisliš: 915 01:04:03,604 --> 01:04:05,937 Zašto sam to, dovraga, rekao? 916 01:04:06,604 --> 01:04:08,979 Naravno, to je normalno. 917 01:04:10,479 --> 01:04:12,062 Puno mi se sviđaš, Pedro. 918 01:04:13,062 --> 01:04:14,479 I sviđaš mi se, Dani. 919 01:04:15,437 --> 01:04:18,354 Možda sam išao prebrzo, ali pretpostavljam... 920 01:04:18,437 --> 01:04:20,895 Vidio sam da si... zainteresiran. 921 01:04:20,979 --> 01:04:21,979 Oh, da? 922 01:04:22,895 --> 01:04:26,187 Uzeo si zdravo za gotovo da sam... 923 01:04:27,312 --> 01:04:28,854 Totalno. 924 01:04:30,979 --> 01:04:33,770 Netko tko je uvijek bio hetero, 925 01:04:35,395 --> 01:04:39,187 mogu li možda, preko noći, 926 01:04:40,020 --> 01:04:41,479 osjetiti... 927 01:04:42,645 --> 01:04:44,229 privlači te? 928 01:04:45,687 --> 01:04:48,604 ako želiš, mogu predložiti vrlo jednostavan način... 929 01:04:49,437 --> 01:04:51,354 saznavanja. 930 01:04:52,312 --> 01:04:54,229 Ne, ne, čekaj. 931 01:05:00,729 --> 01:05:02,812 Dušo, spreman sam. 932 01:05:06,104 --> 01:05:08,520 Druže, laj. 933 01:05:09,562 --> 01:05:10,645 U redu. 934 01:05:14,187 --> 01:05:16,270 Ne, ne, ne. Glasnije. 935 01:05:21,354 --> 01:05:23,812 Tako, ili je preteško? 936 01:05:23,895 --> 01:05:27,270 - Teško, ali ne tako teško. - U redu, reci ti meni, u redu? 937 01:05:27,354 --> 01:05:29,187 U redu. Srednji intenzitet. 938 01:05:29,270 --> 01:05:32,395 - Ti si zločesti dečko, zar ne? - da Jako loše. 939 01:05:32,479 --> 01:05:35,854 - da Sada radi domaću zadaću! - Domaća zadaća. 940 01:05:37,895 --> 01:05:38,854 ovako. 941 01:05:39,187 --> 01:05:40,312 Da. 942 01:05:40,395 --> 01:05:43,937 - Sad ti mene. - Malo sam u sukobu, ali... 943 01:05:44,020 --> 01:05:45,520 - U redu. - Dobro. 944 01:05:50,395 --> 01:05:53,354 Jako si loš. 945 01:05:53,437 --> 01:05:54,812 Pomalo, da. 946 01:05:54,895 --> 01:05:57,604 Zločesti dečki moraju dobiti kaznu. 947 01:06:03,937 --> 01:06:05,437 jebote. 948 01:06:07,020 --> 01:06:09,062 Zrak u guzici. Zrak u guzici. 949 01:06:09,145 --> 01:06:11,437 - Što je rekla? - Digni dupe u zrak. 950 01:06:15,854 --> 01:06:16,937 kako je 951 01:06:17,604 --> 01:06:18,562 Ne, ne... 952 01:06:34,729 --> 01:06:35,937 kako si 953 01:06:36,020 --> 01:06:37,354 - Bok. - Bok. 954 01:06:40,104 --> 01:06:42,354 - Hoćemo li ići? - Idemo. 955 01:06:51,520 --> 01:06:53,937 - Ima li džina? - Malo džina. 956 01:06:54,770 --> 01:06:57,145 - Ne želiš me napiti? - Ne. 957 01:06:57,229 --> 01:06:59,479 Glavna stvar je vapno. 958 01:06:59,854 --> 01:07:00,812 dobro... 959 01:07:01,854 --> 01:07:03,229 Uživajte u tome. 960 01:07:04,812 --> 01:07:06,062 Što još ima u njemu? 961 01:07:07,020 --> 01:07:08,187 Med! 962 01:07:08,270 --> 01:07:09,229 Da? 963 01:07:09,645 --> 01:07:11,479 Nosim poklon Juliji. 964 01:07:11,979 --> 01:07:13,895 Hoćeš da idem s tobom? 965 01:07:13,979 --> 01:07:16,437 Ne, ne. zabavite se 966 01:07:19,479 --> 01:07:20,979 Sve u redu? 967 01:07:22,854 --> 01:07:24,270 Da, da. 968 01:07:24,895 --> 01:07:26,854 Ne može biti bolje. 969 01:07:28,562 --> 01:07:30,812 Ali treba mi malo vremena. 970 01:07:37,479 --> 01:07:40,020 Sve je to jako čudno, zar ne? 971 01:07:40,895 --> 01:07:43,104 Ponekad nema potrebe razumjeti sve. 972 01:07:46,812 --> 01:07:48,437 Kuma! 973 01:07:48,520 --> 01:07:50,520 Dušo, nabavio sam ti igru. 974 01:07:50,604 --> 01:07:52,562 Ne mogu stvarno igrati, ali možeš mi pokazati, u redu? 975 01:07:52,645 --> 01:07:54,854 Da, opusti se. 976 01:08:05,979 --> 01:08:08,604 Oh, morate vidjeti 977 01:08:08,687 --> 01:08:12,020 kako brzo zaboravimo 978 01:08:12,104 --> 01:08:13,937 Moraš biti 979 01:08:14,729 --> 01:08:18,104 budala za sjećanje 980 01:08:18,187 --> 01:08:20,395 ali ja... 981 01:08:20,479 --> 01:08:26,312 Ne mogu ne razmišljati o tebi 982 01:08:32,354 --> 01:08:36,437 Jedna ljubav ode, druga dođe 983 01:08:38,062 --> 01:08:40,479 uzimanje... 984 01:08:41,395 --> 01:08:44,645 svoje mjesto 985 01:08:44,729 --> 01:08:46,729 ali ja... 986 01:08:46,812 --> 01:08:52,895 Ne mogu ne razmišljati o tebi 987 01:08:58,687 --> 01:09:00,854 Mislim da se Dani sviđa Pedro. 988 01:09:03,187 --> 01:09:04,687 Kakav Pedro? 989 01:09:05,187 --> 01:09:07,937 Tip koji popravlja naš vrt. 990 01:09:08,520 --> 01:09:15,437 - Što to govoriš, Cris? - Vidio sam ih... sve su divne. 991 01:09:15,520 --> 01:09:17,395 Što? Što? 992 01:09:17,479 --> 01:09:20,562 Dani s dečkom? Ne, ne, ne može biti. 993 01:09:20,645 --> 01:09:22,937 Nije me dotaknuo mjesecima, ni malo. 994 01:09:27,854 --> 01:09:29,229 On je homoseksualac. 995 01:09:32,437 --> 01:09:34,562 Pa, ili... biseksualac. 996 01:09:37,562 --> 01:09:38,687 Mogu li te poljubiti? 997 01:09:39,645 --> 01:09:41,729 Nije li to protiv pravila? 998 01:09:41,812 --> 01:09:45,354 ...budala za pamćenje 999 01:09:45,437 --> 01:09:47,145 ali ja... 1000 01:09:47,479 --> 01:09:53,604 Ne mogu ne razmišljati o tebi 1001 01:09:57,645 --> 01:10:00,479 Razmišljanje o tebi 1002 01:10:06,604 --> 01:10:10,562 Razmišljanje o tebi 1003 01:10:12,604 --> 01:10:14,354 Da li se sada ljubimo? 1004 01:10:15,479 --> 01:10:17,562 Ako ne učiniš, ubit ću te. 1005 01:10:29,479 --> 01:10:30,937 Ne, Laura. 1006 01:10:31,520 --> 01:10:33,187 Julia je, čekaj. 1007 01:10:33,562 --> 01:10:34,520 Da? 1008 01:10:35,062 --> 01:10:36,354 Što? 1009 01:10:37,020 --> 01:10:38,479 Jesi li nazvao oca? 1010 01:10:39,395 --> 01:10:40,895 gdje je on 1011 01:10:42,520 --> 01:10:44,437 u redu, u redu. ja dolazim 1012 01:10:49,062 --> 01:10:51,312 Netko je bacio zlo oko na nas. 1013 01:11:09,312 --> 01:11:10,895 Zajebi pravila. 1014 01:11:11,812 --> 01:11:13,937 Točno, neka nas prijave. 1015 01:11:22,020 --> 01:11:24,020 gdje si bila 1016 01:11:27,479 --> 01:11:29,854 Što nije u redu? Nije li nastup bio loš? 1017 01:11:29,937 --> 01:11:32,979 Morao sam se otvoriti Juliji, zaboravila je ključeve. 1018 01:11:35,104 --> 01:11:37,729 Sada mi je jasno tvoje loše raspoloženje. Propustili ste bonus pjesmu. 1019 01:11:56,604 --> 01:11:58,395 - Kako je bilo sinoć? - Dobro. 1020 01:11:59,270 --> 01:12:01,229 Dečki na poslu su sjajni. 1021 01:12:08,562 --> 01:12:10,395 Dokle ćeš mi lagati? 1022 01:12:14,770 --> 01:12:17,187 Što, sad pregledavaš moje stvari? 1023 01:12:17,270 --> 01:12:18,729 Jesi li išao s Laurom? 1024 01:12:20,479 --> 01:12:21,937 Jeste li spavali zajedno? 1025 01:12:26,687 --> 01:12:28,729 Zar nemamo otvorenu vezu? 1026 01:12:28,812 --> 01:12:32,229 Da, i prvo pravilo: ne laži. Jeste li se zaljubili u nju? 1027 01:12:43,062 --> 01:12:44,895 Znaš svoj problem? 1028 01:12:45,812 --> 01:12:47,645 Ponašaš se sasvim moderno, 1029 01:12:48,229 --> 01:12:51,270 ali ti si konvencionalniji nego svi tvoji prijatelji. 1030 01:12:51,770 --> 01:12:53,979 Vraćajući se na tvoja djevojka iz srednje škole 1031 01:12:54,645 --> 01:12:57,020 neće ti opet biti 15. 1032 01:12:58,145 --> 01:12:59,520 Siena. 1033 01:13:20,937 --> 01:13:23,645 - Što je ovo? - Dala mi je kuma. 1034 01:13:24,104 --> 01:13:25,229 Cris je bio ovdje? 1035 01:13:27,229 --> 01:13:30,729 Donijela je Julijine darove. Vidio sam je kući, 1036 01:13:30,812 --> 01:13:32,729 zato nisam bio ovdje kad stigneš. 1037 01:13:32,812 --> 01:13:36,520 Dovela je i mene najnoviji Mortal Kombat. 1038 01:13:37,020 --> 01:13:38,604 Nemoj je ubiti. 1039 01:13:39,145 --> 01:13:40,312 ne znam 1040 01:13:47,229 --> 01:13:48,187 ja idem 1041 01:13:51,895 --> 01:13:52,979 Moram li je ubiti? 1042 01:13:54,479 --> 01:13:56,479 Moram li ubiti Sergia? 1043 01:13:56,562 --> 01:13:59,187 Išli smo na koncert, ništa se nije dogodilo. 1044 01:14:00,562 --> 01:14:02,062 Možete li reći isto? 1045 01:14:02,145 --> 01:14:04,895 Znam zašto si inzistirao na igranje te igrice. 1046 01:14:05,645 --> 01:14:08,895 Htjela si spavati sa Sergiom bez osjećaja krivnje, 1047 01:14:08,979 --> 01:14:11,104 ali tvoja igra se izjalovila, Laura, 1048 01:14:11,187 --> 01:14:12,979 a ti si to učinio jučer. To je sjajno. 1049 01:14:13,062 --> 01:14:15,812 Vjerovali ili ne, još uvijek ste jedini muškarac s kojim sam bila. 1050 01:14:16,604 --> 01:14:19,895 Evo, onaj koji je dva puta spavao s mojim najboljim prijateljem si ti. 1051 01:14:19,979 --> 01:14:23,145 - Da, uz vaš pristanak. - Ne, nisi me jučer pitao. 1052 01:14:23,229 --> 01:14:25,729 Nemoj me tjerati da se osjećam krivim jer si se zaljubio u Cris. 1053 01:14:37,770 --> 01:14:38,729 Antonio! 1054 01:14:53,479 --> 01:14:54,437 Otpušten si. 1055 01:14:59,062 --> 01:15:02,895 Early bird catch crv, ti to kažeš, istina? 1056 01:15:02,979 --> 01:15:05,604 - da - U školu, brzo. 1057 01:15:05,687 --> 01:15:07,479 Dobro, kreni. 1058 01:15:07,854 --> 01:15:09,812 - Dijeli, a? - 'Bok. 1059 01:15:09,895 --> 01:15:11,437 - Podijelite. - 'Ćao, bebe. 1060 01:15:11,520 --> 01:15:12,479 'Bok. 1061 01:15:15,937 --> 01:15:18,229 Budi dobar, inače... 1062 01:15:31,854 --> 01:15:33,687 Nema šanse. 1063 01:15:33,770 --> 01:15:35,645 Nemamo novca na zajedničkom računu? 1064 01:15:35,729 --> 01:15:37,562 - Mi ne? - Ne. 1065 01:15:37,979 --> 01:15:41,479 Oh, da. Kupio sam laptop, super je. 1066 01:15:41,562 --> 01:15:43,395 Tvoj je bio od prošle godine. 1067 01:15:43,854 --> 01:15:46,979 Napravit ćeš scenu preko 1200 eura? 1068 01:15:49,145 --> 01:15:50,770 Kada ste posljednji put plaćeni za članak? 1069 01:15:51,562 --> 01:15:53,562 Novac nije sve, dušo. 1070 01:15:53,645 --> 01:15:56,020 Točno, pogotovo ako drugi ljudi vam ga daju. 1071 01:15:56,104 --> 01:15:58,395 - Nemam nikakvih troškova ovdje. - Naravno. 1072 01:15:58,479 --> 01:16:00,354 Ne živiš ovdje, ne jedeš i ne piješ 1073 01:16:00,437 --> 01:16:03,270 ili obrisati guzicu toaletni papir koji kupujem, zar ne? 1074 01:16:03,354 --> 01:16:04,520 želiš li me... 1075 01:16:04,604 --> 01:16:07,312 uzeti neki stari normalan posao? 1076 01:16:07,395 --> 01:16:10,729 Morate biti u mogućnosti zaraditi novac radi ono što voliš. 1077 01:16:10,812 --> 01:16:12,145 Ti si naivna, dušo. 1078 01:16:12,229 --> 01:16:14,145 U ovom svijetu, ne ako si pošten. 1079 01:16:14,229 --> 01:16:16,729 Moraš nešto učiniti jer mi je dosta! 1080 01:16:29,354 --> 01:16:30,979 "Povjerljivo". 1081 01:16:33,937 --> 01:16:35,937 "Lidija Bujica". 1082 01:16:36,020 --> 01:16:38,604 Oh, s prvih sastanaka. 1083 01:16:40,687 --> 01:16:43,312 Prvi put je Vidio sam da izgledaš tako ozbiljno. 1084 01:16:47,437 --> 01:16:50,020 Ne podnosim ga. 1085 01:16:50,479 --> 01:16:51,645 Pa, 1086 01:16:52,562 --> 01:16:54,479 ili baš suprotno, zar ne? 1087 01:16:55,937 --> 01:16:59,104 Zaljubljen si, to je... prekrasno. 1088 01:16:59,187 --> 01:17:01,520 Da, bilo bi prekrasno ako me je volio, 1089 01:17:01,604 --> 01:17:03,812 jer ovako, ne. 1090 01:17:06,729 --> 01:17:08,312 Ne obraćaj pozornost na mene. 1091 01:17:08,729 --> 01:17:11,354 Ja sam najotvorenija osoba u svijetu... 1092 01:17:11,937 --> 01:17:15,354 Mislim da ću morati tražiti savjet djevojaka iz 90-ih. 1093 01:17:16,520 --> 01:17:20,145 Siguran sam da su imali puno više razočaranja u ljubavi koje imam. 1094 01:17:22,395 --> 01:17:23,604 a ti 1095 01:17:24,062 --> 01:17:26,229 Jeste li poslali Pedru pozivnicu? 1096 01:17:35,270 --> 01:17:37,687 - Što ona radi ovdje? - Smiri se, molim te. 1097 01:17:37,770 --> 01:17:38,729 Kako ste? 1098 01:17:40,354 --> 01:17:42,104 Ozbiljno to pitaš? 1099 01:17:45,729 --> 01:17:47,437 Ne bismo trebali nikada igrali ovu igru. 1100 01:17:47,520 --> 01:17:49,687 - Nije ni to. - Ne, to nije problem. 1101 01:17:49,770 --> 01:17:52,604 Radi se o tome da nema seksa izvan igre 1102 01:17:52,687 --> 01:17:55,562 a zaljubljivanje je bilo zabranjeno. I zaljubila si se u mog muža. 1103 01:17:57,229 --> 01:17:59,354 Zaljubila si se u mog muža? Ozbiljno? 1104 01:17:59,437 --> 01:18:02,354 - Ja? Što?! - A ti sa Sergiom? 1105 01:18:02,437 --> 01:18:03,895 Mi? Što?! 1106 01:18:03,979 --> 01:18:08,229 Osim toga, Dani i ja razmišljamo imati bebu. 1107 01:18:08,312 --> 01:18:09,687 - Stvarno? - da 1108 01:18:09,770 --> 01:18:11,104 - Čestitam. - Hvala. 1109 01:18:11,562 --> 01:18:13,187 Sve je ova igra učinila 1110 01:18:13,270 --> 01:18:15,270 je otkrio sranje vas dvoje ste imali pod tepihom. 1111 01:18:15,354 --> 01:18:18,979 Zašto ne bismo otišli na Sienin rođendan i dati sve što imamo? 1112 01:18:19,062 --> 01:18:20,895 I slavite svoju bebu. 1113 01:18:20,979 --> 01:18:24,354 Pa, to je ideja, nema potrebe sad to slaviti... 1114 01:18:24,437 --> 01:18:26,604 Nemoj mi reći da ti se ne sviđa malo konjske igre. 1115 01:18:30,354 --> 01:18:32,479 - Ne vjerujem. Kučkin sin. - Što? 1116 01:18:32,562 --> 01:18:33,687 Lidia Torrent: Možete li objasniti ovo? 1117 01:18:33,770 --> 01:18:35,729 Kike Tarragona: Raquel događaji planira vjenčanje Lidije Torrent. 1118 01:18:35,812 --> 01:18:37,062 Popularna voditeljica nosit će haljinu... 1119 01:18:37,145 --> 01:18:38,854 - Ovdje umirem. - Kakav idiot. 1120 01:18:38,937 --> 01:18:41,437 - Ovdje umirem. Idiot? - Opusti se. 1121 01:18:41,520 --> 01:18:45,729 Idiot? Cijelo ovo carstvo upravo je pao na mene. 1122 01:18:45,812 --> 01:18:49,479 Što je Raquel Events sada, "Događaji Sharon"? 1123 01:18:49,562 --> 01:18:51,062 - Dišite. - Ne, ja umirem ovdje. 1124 01:18:51,145 --> 01:18:53,062 - Dišite. - Kako disati? s čime? 1125 01:18:53,145 --> 01:18:54,687 - U redu, Raquel. - Nemam mjesta. 1126 01:18:59,437 --> 01:19:02,562 Natasha, pogledaj: tema u trendu. 1127 01:19:03,354 --> 01:19:05,020 Ovo društvo će se usrati. 1128 01:19:05,104 --> 01:19:08,687 - Baš kao i ti, idiote. - Jesi li loš dečko? 1129 01:19:08,770 --> 01:19:11,104 Znaš li sreću Moram platiti Lidiji Torrent 1130 01:19:11,187 --> 01:19:13,104 zbog kršenja ugovora povjerljivosti? 1131 01:19:13,187 --> 01:19:16,687 izdrži. Inzistirali ste na tome Zaradim nešto novca. 1132 01:19:16,770 --> 01:19:18,395 Ali ne po cijenu da mi uništi posao! 1133 01:19:18,479 --> 01:19:21,479 - Ali ovo je publicitet. - Trebao bih te ubiti odmah. 1134 01:19:21,562 --> 01:19:23,354 Baš kao što nikad nisi želio udati se za mene, 1135 01:19:23,437 --> 01:19:25,562 jer bih ti morao platiti alimentacija također. 1136 01:19:27,395 --> 01:19:29,895 Izlazi iz moje kuće. Danas! 1137 01:19:29,979 --> 01:19:31,729 Natasha, draga, gulaš ti gori. 1138 01:20:21,437 --> 01:20:23,687 Otkad ovaj tip svirati gitaru? 1139 01:20:36,645 --> 01:20:41,937 Dani: Pedro, hoćeš li doći na rođendan prijatelja sa mnom? 1140 01:21:49,687 --> 01:21:51,062 Ide ti se? 1141 01:21:51,812 --> 01:21:54,104 Da. Zašto? 1142 01:21:55,395 --> 01:21:56,895 Zar ti se ne ide? 1143 01:21:57,354 --> 01:22:00,562 - Da, želim. - Ako nećeš, nećemo ići. 1144 01:22:01,187 --> 01:22:03,270 Ne, ne, zabavit ćemo se. 1145 01:22:03,979 --> 01:22:05,104 U redu. 1146 01:22:22,604 --> 01:22:23,937 Bit ću spreman za sekundu. 1147 01:22:36,854 --> 01:22:39,354 - Stvarno ideš? - Naravno. 1148 01:22:39,437 --> 01:22:42,354 upozoravam te, ti i Kike niste pozvani. 1149 01:22:42,437 --> 01:22:43,770 šališ se 1150 01:22:43,854 --> 01:22:47,354 Ne. Zar nisi bio uvjeren da sam sve ovo učinio 1151 01:22:47,437 --> 01:22:48,770 jebati Sergia? 1152 01:22:50,104 --> 01:22:51,979 To je ono što ja radim. 1153 01:22:55,979 --> 01:22:57,270 Vidimo se kasnije. 1154 01:23:12,729 --> 01:23:15,520 Kike. Kike. Jeste li čuli? 1155 01:23:15,604 --> 01:23:17,395 Zabranjen nam je pristup zabavi. 1156 01:23:17,979 --> 01:23:20,604 Raquel te izbacila iz kuće? 1157 01:23:50,104 --> 01:23:51,645 Dušo, ovdje su. 1158 01:23:52,395 --> 01:23:55,479 Oh, super je što ste došli! Ovo je tako lijepo! 1159 01:23:55,562 --> 01:23:57,604 Ne bih to propustio. 1160 01:23:57,687 --> 01:24:01,270 Ako biste bili tako ljubazni da ostavite svoje telefone ovdje, molim vas. 1161 01:24:01,354 --> 01:24:04,020 Wow, kako tajanstveno! o cemu se radi 1162 01:24:04,104 --> 01:24:05,937 Saznat ćeš. 1163 01:24:06,020 --> 01:24:09,312 Postoji stroga pravila odijevanja. Oni će to objasniti. 1164 01:24:10,395 --> 01:24:11,479 Samo naprijed. 1165 01:24:12,604 --> 01:24:14,645 - Bez straha. - Što sada? 1166 01:24:14,729 --> 01:24:16,729 Sada uživajte u večeri. 1167 01:24:19,229 --> 01:24:21,104 Pedro mi nije odgovorio. 1168 01:24:21,604 --> 01:24:23,062 On će doći. 1169 01:24:23,687 --> 01:24:25,437 Opustite se i uživajte. 1170 01:24:31,479 --> 01:24:34,354 Kike, pusti me da pričam i zadrži prisebnost. 1171 01:24:34,437 --> 01:24:36,437 Molim te, kao da me ne poznaješ. 1172 01:24:36,520 --> 01:24:38,395 - Izbacivač je ogroman. - Hoćeš li zašutjeti? 1173 01:24:38,895 --> 01:24:40,645 - Odakle im ta odjeća? - Začepi. 1174 01:24:41,854 --> 01:24:44,062 - Dobro veče. - Vaše ime, molim. 1175 01:24:44,145 --> 01:24:47,354 - Mi smo prijatelji Siene. - Imena. 1176 01:24:47,437 --> 01:24:49,729 - Kike Tarragona i... - Antonio Muñoz. 1177 01:24:55,187 --> 01:24:56,520 Niste na popisu. 1178 01:24:56,937 --> 01:25:00,645 Što? Nema šanse, nemoguće. 1179 01:25:00,729 --> 01:25:02,687 - Moramo biti. - Dobro pogledaj. 1180 01:25:03,229 --> 01:25:05,354 Siena je inzistirala da dođemo. 1181 01:25:08,812 --> 01:25:10,729 O, da, tu si. 1182 01:25:11,687 --> 01:25:13,354 Na crnoj listi. 1183 01:25:13,979 --> 01:25:17,354 Hoćeš li se pomaknuti, molim te? Formirate red. 1184 01:25:19,395 --> 01:25:21,312 - Paklena rečenica, ha? - Začepi, Kike. 1185 01:25:21,395 --> 01:25:25,520 laku noc svaka cast 1186 01:25:25,979 --> 01:25:27,062 Idemo. 1187 01:25:28,229 --> 01:25:31,854 I žele se ušuljati... Kao i obično, svaku večer. 1188 01:26:07,979 --> 01:26:10,895 Dobrodošli na veliku feštu ključne igre. 1189 01:26:12,187 --> 01:26:16,020 U ovoj divnoj vili su sobe za sve ukuse. 1190 01:26:16,395 --> 01:26:19,354 Tamo je soba s lateksom, soba za ljuljačke 1191 01:26:19,437 --> 01:26:21,729 i dom slatki dom za štence, 1192 01:26:21,812 --> 01:26:25,104 gdje ti ljubljena gospodarice učinit će s tobom što hoće. 1193 01:26:25,187 --> 01:26:26,395 Ne idem tamo. 1194 01:26:26,479 --> 01:26:29,937 I u podrumu je BDSM tamnica. 1195 01:26:30,270 --> 01:26:31,854 Dosta rečeno. 1196 01:26:31,937 --> 01:26:32,979 Što? 1197 01:26:33,062 --> 01:26:35,395 Ropstvo, disciplina, sadizam, mazohizam. 1198 01:26:35,479 --> 01:26:38,395 - Gdje si me doveo? - Ovo je orgija, dušo. 1199 01:26:38,479 --> 01:26:40,187 Curo, nisam ni očekivao ništa manje. 1200 01:26:40,270 --> 01:26:44,020 Ima 20 soba s različitim kapacitetima. 1201 01:26:44,354 --> 01:26:47,062 Ima soba za dvoje i troje. 1202 01:26:47,145 --> 01:26:49,687 I veće sobe za više ljudi. 1203 01:26:49,770 --> 01:26:52,020 - Još više ljudi? - Ššš, izbacit će nas. 1204 01:26:52,104 --> 01:26:54,645 Sve će ovisiti na ključeve koje dobiješ. 1205 01:26:54,729 --> 01:26:58,729 U zajedničkim prostorijama postoji strogi zavjet šutnje. 1206 01:26:58,812 --> 01:26:59,937 Bila je to ona. 1207 01:27:00,020 --> 01:27:02,354 Morate zadržati svoje maske. 1208 01:27:02,437 --> 01:27:05,812 Prije početka, Podsjećam vas na osnovna pravila. 1209 01:27:08,604 --> 01:27:12,604 Svi se moraju liječiti s poštovanjem. 1210 01:27:12,687 --> 01:27:15,354 Sve mora biti uz pristanak drugoga. 1211 01:27:15,770 --> 01:27:18,229 I uvijek s kondomom. 1212 01:27:18,312 --> 01:27:21,937 U sobama i tamnici sigurna riječ je "crveno". 1213 01:27:22,020 --> 01:27:24,479 - Morali smo nositi crveno? - Ne, glupane, to je za sadizam. 1214 01:27:24,562 --> 01:27:26,270 Sigurna riječ je jer ako želiš prestati. 1215 01:27:26,354 --> 01:27:28,729 - Dobro, super. ja idem - Nemoj ići. 1216 01:27:28,812 --> 01:27:32,687 Serge i Lorraine imaju u njihovim posudama... ključeve! 1217 01:27:33,270 --> 01:27:36,104 Službeno otvaram... 1218 01:27:36,854 --> 01:27:39,354 ključna igra. 1219 01:27:42,062 --> 01:27:43,895 Hej, ne guraj. Baš si oduševljen! 1220 01:27:43,979 --> 01:27:44,937 Daj mi jedan. 1221 01:27:45,854 --> 01:27:46,979 Hej, hej, hej. 1222 01:28:03,854 --> 01:28:05,895 Nisam se ušuljao zabava još od srednje škole. 1223 01:28:05,979 --> 01:28:08,270 Vidi, vidi, divlja svinja! 1224 01:28:08,354 --> 01:28:09,479 - Što? - Tamo. 1225 01:28:09,562 --> 01:28:11,104 Nije divlja svinja. Nisu čak ni svinje. 1226 01:28:13,895 --> 01:28:16,520 - Vidi, vidi. - Divlja svinja. 1227 01:28:17,354 --> 01:28:18,395 Zgrabi to. 1228 01:28:21,562 --> 01:28:22,979 Teške stvari, ha? 1229 01:28:49,854 --> 01:28:52,104 Vrlo brzo ste me pronašli. 1230 01:29:06,937 --> 01:29:08,187 Pato? 1231 01:29:09,645 --> 01:29:12,354 oprosti Samo, stvarno si zgodna. 1232 01:29:19,312 --> 01:29:20,854 Hoćeš li se prestati zajebavati? 1233 01:29:21,229 --> 01:29:23,145 Sad si stvarno sestra Antonija. 1234 01:29:24,687 --> 01:29:26,979 - Hoćemo li gore? - Stavimo ovo. 1235 01:29:27,437 --> 01:29:28,437 U redu. 1236 01:29:30,020 --> 01:29:31,979 Jebi ga, čovječe, to je jezivo! 1237 01:29:32,520 --> 01:29:34,020 - Pristaje ti. - Idi. Ići. 1238 01:29:35,770 --> 01:29:39,062 - Jebote, kakva guzica. - Drži tu guzicu. izdrži! 1239 01:30:31,687 --> 01:30:33,020 - Idemo. - Idemo. 1240 01:30:33,104 --> 01:30:34,854 - Idemo. - Ja idem. 1241 01:30:34,937 --> 01:30:36,604 Oduševljena si, sestro Antonija. 1242 01:30:50,062 --> 01:30:51,395 Jeste li vidjeli Lauru? 1243 01:30:52,229 --> 01:30:54,145 Upravo je otišla. 1244 01:30:54,229 --> 01:30:57,562 Što ima, Sergio? Dođi, imam iznenađenje za tebe. 1245 01:30:59,270 --> 01:31:00,604 Hajde, hajde. 1246 01:31:03,062 --> 01:31:05,687 Moji rođaci, Puri i Conchi. 1247 01:31:05,770 --> 01:31:07,270 Dakle, što misliš? 1248 01:31:07,770 --> 01:31:09,562 Iz Albacetea, vraški sladak. 1249 01:31:10,104 --> 01:31:11,479 Hajde, hajde. 1250 01:31:12,395 --> 01:31:13,645 Laku noć. 1251 01:31:14,520 --> 01:31:16,229 Hajde, hoćeš. 1252 01:31:18,562 --> 01:31:20,354 Da vidimo što Djevojke iz Albacetea su poput. 1253 01:31:36,645 --> 01:31:38,270 Mislio sam da nećeš doći. 1254 01:31:39,312 --> 01:31:40,687 Nisam to mogao propustiti. 1255 01:31:49,979 --> 01:31:51,354 Dani? 1256 01:31:51,437 --> 01:31:53,187 - Jebote! - Kike je, Kike. 1257 01:31:53,645 --> 01:31:56,520 oprosti Jeste li vidjeli Raquel? Ne? 1258 01:31:57,062 --> 01:31:58,395 Neka zabava, ha? 1259 01:31:59,479 --> 01:32:00,937 oprosti nastavi. 1260 01:32:28,479 --> 01:32:32,104 Mislio sam da će osveta učiniti da se osjećam dobro, znaš? 1261 01:32:32,187 --> 01:32:33,604 Ali ja ne mislim tako. 1262 01:32:33,687 --> 01:32:37,812 Kike je seronja, ali ja ga volim. 1263 01:32:38,312 --> 01:32:40,479 Mislim, ja sam seronja. 1264 01:32:40,562 --> 01:32:42,395 znaš što Ljudi vaše generacije kažu 1265 01:32:42,479 --> 01:32:44,937 žele oslobođene žene, onda se usrali. 1266 01:32:45,020 --> 01:32:46,062 Pravo. 1267 01:32:46,145 --> 01:32:49,437 Heteropatrijarhalni model je prouzročio mnogo zla. Oh, tatice! 1268 01:32:49,854 --> 01:32:51,354 kako se zovete 1269 01:32:51,729 --> 01:32:55,104 - José. - José. Oh, José... 1270 01:32:55,187 --> 01:32:56,520 Kako se provodiš. 1271 01:33:07,145 --> 01:33:08,229 Cris. 1272 01:33:10,020 --> 01:33:11,229 Što radiš ovdje? 1273 01:33:11,312 --> 01:33:12,979 Antonio i ja smo se ušuljali. 1274 01:33:14,020 --> 01:33:16,437 - Ovo je divlje, ha? - Došao je? 1275 01:33:18,062 --> 01:33:19,479 Antonio? Da. 1276 01:33:22,437 --> 01:33:24,520 Tražim Raquel. 1277 01:33:24,604 --> 01:33:26,354 Tražim Danija. 1278 01:33:26,854 --> 01:33:28,687 Jeste li ga vidjeli? 1279 01:33:28,770 --> 01:33:31,395 Da, on je u tornju. 1280 01:33:31,979 --> 01:33:32,937 ne idi 1281 01:33:34,062 --> 01:33:35,687 Raquel ima ključ 3. 1282 01:33:36,229 --> 01:33:37,395 Ključ 3. 1283 01:33:42,604 --> 01:33:44,729 Mogu biti i neustrašiv. 1284 01:33:45,937 --> 01:33:48,145 Ovo je divlje, ha? 1285 01:33:49,479 --> 01:33:50,604 Pedro je ovdje. 1286 01:33:51,312 --> 01:33:52,270 Stvarno? 1287 01:33:53,437 --> 01:33:56,562 - Ostavi ih na miru. - Odmah se vraćam. 1288 01:34:40,479 --> 01:34:44,062 Ne kužim, oduvijek sam vrlo neovisna žena. 1289 01:34:44,145 --> 01:34:45,937 Ne mogu shvatiti kako... 1290 01:34:46,020 --> 01:34:46,979 konačno. 1291 01:34:48,145 --> 01:34:49,354 dušo, 1292 01:34:49,729 --> 01:34:51,270 Moram razgovarati s tobom. 1293 01:34:51,354 --> 01:34:53,062 - Je li ovo seronja? - To je on. 1294 01:34:53,145 --> 01:34:55,270 Ona ne želi razgovarati s tobom. 1295 01:34:55,354 --> 01:34:57,354 Ona želi muškarca koji poštuje i cijeni je. 1296 01:34:57,437 --> 01:34:58,895 - Tako je. - Drži se! 1297 01:34:58,979 --> 01:35:01,812 Poštujem je, cijenim i volite njezine tovare. 1298 01:35:01,895 --> 01:35:03,729 - Dušo, bio sam idiot. - Točno. 1299 01:35:03,812 --> 01:35:06,395 Napisao sam ispriku, rekao da je to lažna informacija 1300 01:35:06,479 --> 01:35:07,979 i sve sam izmislio. 1301 01:35:08,062 --> 01:35:10,687 Razgovarao sam s Lidijinim agentom... 1302 01:35:11,145 --> 01:35:12,395 - Bujica. - Bujica. 1303 01:35:12,479 --> 01:35:13,645 Ta emisija je prava stvar. 1304 01:35:13,729 --> 01:35:15,645 Uvjerio sam je da te ne tuži. 1305 01:35:16,312 --> 01:35:19,729 Dušo, samo sam htio da ti to pokažem... 1306 01:35:20,520 --> 01:35:23,854 Mogu biti uspješan i zaraditi novac, 1307 01:35:23,937 --> 01:35:26,145 - da mogu biti poput tebe. - Što je to? 1308 01:35:26,229 --> 01:35:27,687 Jeste li dobili najružniju masku? 1309 01:35:31,062 --> 01:35:34,104 - Ti si nevjerojatna žena. - Naravno. 1310 01:35:34,187 --> 01:35:36,437 Pokrenuo si posao sasvim sam, i to je hit. 1311 01:35:36,520 --> 01:35:40,104 Osjećam se tako maleno uz tebe. 1312 01:35:41,854 --> 01:35:43,104 sta to radis 1313 01:35:43,187 --> 01:35:45,395 Raquel Domínguez de Ribagorda, 1314 01:35:46,020 --> 01:35:47,979 hoćeš li se udati za mene? 1315 01:35:49,479 --> 01:35:51,645 Nikad se nisi htio udati. 1316 01:35:52,187 --> 01:35:53,312 Ali jesi. 1317 01:35:55,312 --> 01:35:57,979 On je idiot, ali on je moj idiot. 1318 01:35:59,937 --> 01:36:02,437 Ja znam. Ja znam. 1319 01:36:03,812 --> 01:36:05,354 Hoćemo li slaviti? 1320 01:36:05,437 --> 01:36:06,395 hajde 1321 01:36:14,270 --> 01:36:17,187 Prostata je muška G-točka, jeste li to znali? 1322 01:36:17,854 --> 01:36:19,145 - da - Da? 1323 01:36:19,229 --> 01:36:20,645 Svjestan sam toga, da. 1324 01:36:22,562 --> 01:36:25,520 Opusti se, dušo, opusti se. Dišite, dišite. 1325 01:36:27,520 --> 01:36:29,229 Vidjet ćeš, bit će super. 1326 01:36:45,770 --> 01:36:47,187 Što se dogodilo? 1327 01:36:49,895 --> 01:36:51,187 mislim... 1328 01:36:56,812 --> 01:36:59,520 ...zaljubljen sam u tebe. 1329 01:37:04,937 --> 01:37:07,604 I ja sam s tobom. 1330 01:37:25,937 --> 01:37:27,354 - Gdje si bio? - A ti? 1331 01:37:27,437 --> 01:37:28,770 Tražim te. 1332 01:37:46,104 --> 01:37:47,812 - Bok. - Bok. 1333 01:37:49,729 --> 01:37:52,354 - 20 godina. - 20 godina. 1334 01:38:00,437 --> 01:38:02,270 Guzica Brada Pitta. 1335 01:38:59,520 --> 01:39:01,270 Jeste li bili sa Sergiom? 1336 01:39:04,895 --> 01:39:06,229 Što sada? 1337 01:39:06,770 --> 01:39:08,729 Sada moram znati što želim. 1338 01:39:12,187 --> 01:39:13,604 Vi već znate. 1339 01:39:14,645 --> 01:39:17,229 Prošlo je 20 lijepih godina 1340 01:39:17,312 --> 01:39:19,479 i ne bih ih mijenjala za bilo što na svijetu. 1341 01:39:20,812 --> 01:39:22,562 Volim te puno, 1342 01:39:25,062 --> 01:39:26,604 ali ja te više ne volim. 1343 01:39:28,437 --> 01:39:29,979 Razumijete, zar ne? 1344 01:39:55,854 --> 01:39:57,062 Zdravo. 1345 01:39:57,770 --> 01:39:59,145 Zdravo. 1346 01:40:01,062 --> 01:40:03,104 Laura, želim biti s tobom. 1347 01:40:05,312 --> 01:40:06,687 Napustit ću Sienu. 1348 01:40:08,562 --> 01:40:10,645 Hvala ti za večeras. 1349 01:40:11,479 --> 01:40:14,354 Ponovni susret s tobom promijenio mi je život, 1350 01:40:16,604 --> 01:40:20,937 ali moram znati tko sam, sama od sebe. 1351 01:40:51,854 --> 01:40:54,479 - Raquel Domínguez de Ribagorda. - Što? 1352 01:40:54,562 --> 01:40:56,770 jesi li siguran, dok jos ima vremena... 1353 01:40:56,854 --> 01:40:57,895 br. 1354 01:40:57,979 --> 01:40:59,395 ...da se želiš udati za ovog čovjeka? 1355 01:41:04,437 --> 01:41:06,229 sigurna sam. 1356 01:41:07,395 --> 01:41:11,395 Da li ti, Kike "Stumpy" Tarragona, želite oženiti Raquel? 1357 01:41:15,895 --> 01:41:19,270 - Naravno da želim. - Prstenje, molim. 1358 01:41:23,270 --> 01:41:24,562 volim te 1359 01:41:25,020 --> 01:41:26,145 Leon. 1360 01:41:26,229 --> 01:41:28,270 Snagom koja mi je dodijeljena, 1361 01:41:28,354 --> 01:41:31,520 Proglašavam vas mužem i ženom. Možete se poljubiti. 1362 01:41:32,104 --> 01:41:33,645 Bravo! 1363 01:41:36,562 --> 01:41:38,479 Živjeli svatovi! 1364 01:41:39,812 --> 01:41:41,895 - Volim te! - Da, da! 1365 01:41:45,562 --> 01:41:48,562 - Kome da ga bacim? - Fontana, neka se smoče. 1366 01:41:48,937 --> 01:41:50,187 Ići! 1367 01:41:56,020 --> 01:41:57,229 Neka smoče guzice. 1368 01:42:04,687 --> 01:42:06,062 jesi dobro 1369 01:42:10,645 --> 01:42:12,395 - Dođi gore! - Požuri! 1370 01:42:12,479 --> 01:42:15,312 Želim zabavu, svi ustajte! 1371 01:42:47,270 --> 01:42:50,062 - Zgnječit ćeš me. - Ne! 1372 01:43:20,229 --> 01:43:23,895 KLJUČNA IGRA 1373 01:43:42,520 --> 01:43:44,770 Nećeš me ubiti, jer ti neću dopustiti. 1374 01:43:44,854 --> 01:43:47,354 - Je li to krv? - R1 i L1. To je tvoja krv. 1375 01:43:47,437 --> 01:43:49,604 - Pogodili ste X. - Postoji li neki sa samo dva gumba? 1376 01:43:49,687 --> 01:43:51,479 - Ne, pritisni X, dušo. - Ovo je X, zar ne? 1377 01:43:51,562 --> 01:43:52,729 - Tako. - Udari. 1378 01:43:52,812 --> 01:43:54,104 Ne viči, ti ćeš... 1379 01:43:54,479 --> 01:43:57,937 Faza 1, s mogućnošću proširenja faze 2 za 8%. 1380 01:43:58,020 --> 01:44:00,770 Pokušali smo se pridržavati sa rekvizitima naručitelja, 1381 01:44:00,854 --> 01:44:02,687 učiniti projekt održivim... 1382 01:44:02,770 --> 01:44:04,687 Jedno pitanje. Imaju li kupaonice bide? 1383 01:44:07,645 --> 01:44:08,854 Naravno. 1384 01:44:15,020 --> 01:44:16,729 Tko glumi djevojku? 1385 01:44:19,729 --> 01:44:22,937 Napravila sam chorizo ​​s lećom. 1386 01:44:23,020 --> 01:44:25,562 Vrlo lijepo, ali kažete leća s chorizom. 1387 01:44:25,645 --> 01:44:29,687 Leća s chorizom. Utrošio sam tri sata na izradu. 1388 01:44:29,770 --> 01:44:31,937 Ne bacaj tako jako. 1389 01:44:32,895 --> 01:44:34,812 ukusno. Bio je to Milo. 1390 01:44:36,604 --> 01:44:37,895 Čekati. 1391 01:44:44,229 --> 01:44:46,562 - Sjajno. Rez! - Završni klap. 1392 01:44:47,145 --> 01:44:49,062 Fantastičan. Gotovo. 1393 01:44:49,479 --> 01:44:51,770 Sergio, Melisa, super. 1394 01:44:51,854 --> 01:44:53,395 Možemo li napraviti još jednu, molim? 1395 01:44:53,479 --> 01:44:55,812 Sergio, ponestalo nam je vremena. 1396 01:44:55,895 --> 01:44:58,520 - Fantastično je, svidjelo mi se. - Jedan. 1397 01:44:58,604 --> 01:45:01,604 Stvarno, nemam vremena, Ne mogu više. 1398 01:45:01,687 --> 01:45:04,854 - Koji je tvoj problem? u redu je - Zašto je sad ljubim? 1399 01:45:04,937 --> 01:45:06,812 Ljubiš je jer ti si zaljubljen u nju. 1400 01:45:08,062 --> 01:45:10,895 Scenarij to vrlo jasno kaže. 1401 01:45:10,979 --> 01:45:12,562 Nemojte previše razmišljati o tekstu. 1402 01:45:12,645 --> 01:45:14,937 Podtekst nije u scenariju, slažemo se oko toga. 1403 01:45:15,020 --> 01:45:17,395 Čitaš jedan scenarij, Čitam drugu. 1404 01:45:17,479 --> 01:45:20,604 - Upravo sam pročitao stranicu. - Tišina, molim. Hvala. 1405 01:45:20,687 --> 01:45:22,770 Još jedan, Vicente, molim te. 1406 01:45:22,854 --> 01:45:24,562 Nemam vremena za još jedno snimanje. 1407 01:45:26,562 --> 01:45:28,562 Završili smo film. 1408 01:47:38,895 --> 01:47:41,187 Prijevod: Lindsay Moxham Titlovi: LASERFILM